1 00:00:28,920 --> 00:00:30,604 (RUMÂND TUNET) 2 00:00:34,000 --> 00:00:35,445 IGOR: Știi povestea asta. 3 00:00:40,480 --> 00:00:42,164 Trăsnetul fulgerului. 4 00:00:47,000 --> 00:00:48,843 Un geniu nebun. 5 00:00:53,520 --> 00:00:55,522 O creație nesfântă. 6 00:01:00,320 --> 00:01:02,448 Lumea, desigur, își amintește de monstr, 7 00:01:02,520 --> 00:01:04,045 nu omul. 8 00:01:05,680 --> 00:01:08,081 Dar uneori, când te uiti atent... 9 00:01:08,160 --> 00:01:10,049 e mai mult la o poveste. 10 00:01:11,480 --> 00:01:13,687 Uneori, cel monstrul este omul. 11 00:01:22,040 --> 00:01:24,691 Am fost cu circ de când îmi amintesc. 12 00:01:25,200 --> 00:01:28,727 Circurilor le place să gândească de ei înșiși ca familii. 13 00:01:29,400 --> 00:01:32,847 Dar, desigur, fiecare are clovnul lui. 14 00:01:33,520 --> 00:01:35,090 - (APLICAȚIILE PUBLICULUI) - (MUZICA DE CIRC) 15 00:01:35,160 --> 00:01:36,366 (Gâfâind) 16 00:01:38,440 --> 00:01:40,602 - Oh! - (audiența care râde) 17 00:01:43,720 --> 00:01:45,484 Nu am avut un nume pe atunci. 18 00:01:45,560 --> 00:01:47,528 Eram doar „cocoșatul”. 19 00:01:47,840 --> 00:01:50,081 Sau „ciudat”, dacă tu erau amabili. 20 00:01:51,920 --> 00:01:54,287 Dar adevărul este, Nu i-am urât pentru asta. 21 00:01:54,680 --> 00:01:55,886 E greu să judeci cruzimea 22 00:01:55,960 --> 00:01:57,928 când ai bunătate niciodată cunoscută. 23 00:02:03,080 --> 00:02:06,766 În plus, am avut mereu cineva la care să privească. 24 00:02:32,440 --> 00:02:33,601 Când nu jucam, 25 00:02:33,720 --> 00:02:35,722 Am servit ca medicul companiei. 26 00:02:36,080 --> 00:02:38,606 Am devenit fascinat de stiinta medicinei. 27 00:02:39,480 --> 00:02:41,005 În special a anatomiei umane. 28 00:02:43,920 --> 00:02:46,241 am vrut sa inteleg totul despre... 29 00:02:46,400 --> 00:02:49,768 ...acest univers intern asta ne face ceea ce suntem. 30 00:02:50,120 --> 00:02:54,489 Creierul, plămânii, oase, mușchi. 31 00:02:56,960 --> 00:02:58,325 Inima. 32 00:02:59,480 --> 00:03:01,244 Nu stiu de ce știința vieții 33 00:03:01,320 --> 00:03:03,482 mi-a captat imaginația. 34 00:03:04,200 --> 00:03:05,929 Cred că doar m-a ajutat să scap. 35 00:03:06,440 --> 00:03:07,487 (CONVERSAȚII INDICATE) 36 00:03:07,640 --> 00:03:08,641 (Igor mormăind) 37 00:03:09,440 --> 00:03:10,771 Doamne! 38 00:03:11,480 --> 00:03:14,882 Chiar crezi că ești inteligent, nu-i asa, eh? huh? 39 00:03:14,960 --> 00:03:16,450 Un adevărat intelectual. 40 00:03:16,880 --> 00:03:19,042 Ce jenă asta trebuie sa fie! 41 00:03:19,440 --> 00:03:20,646 (OM TIPA) 42 00:03:20,840 --> 00:03:21,841 Oi! 43 00:03:21,960 --> 00:03:23,200 Ești pe! 44 00:03:23,640 --> 00:03:24,880 (OAMENII EXCLAMA) 45 00:03:27,960 --> 00:03:28,961 IGOR: Puțin știam 46 00:03:29,040 --> 00:03:30,804 că pe un frig seara londoneza... 47 00:03:31,120 --> 00:03:32,360 ...Eram pe cale să-l întâlnesc pe bărbat 48 00:03:32,480 --> 00:03:35,165 cine s-ar schimba viața mea pentru totdeauna. 49 00:03:35,520 --> 00:03:37,045 (CONVERSAȚII INDICATE) 50 00:03:50,000 --> 00:03:51,365 (Mârâind) 51 00:04:03,360 --> 00:04:06,364 BARNABY: Doamnelor și domnilor! 52 00:04:07,720 --> 00:04:10,291 Martor acum fapte care sfidează moartea 53 00:04:10,360 --> 00:04:12,727 ale noastre chiar pasăre pe cer... 54 00:04:13,040 --> 00:04:17,170 Frumoasa Lorelei! 55 00:04:17,560 --> 00:04:19,847 - (APLICAȚIILE PUBLICULUI) - (MUZICA DE CIRC) 56 00:04:22,520 --> 00:04:24,090 (AUDIENTA GASPING DE MINUNARE) 57 00:04:48,200 --> 00:04:49,201 (TOATE GASPURI) 58 00:04:49,360 --> 00:04:50,361 (GEMETE) 59 00:04:50,600 --> 00:04:51,806 Lorelei! 60 00:04:52,040 --> 00:04:53,121 (TIPĂT INDIST) 61 00:04:53,920 --> 00:04:55,251 Lorelei! Lorelei! 62 00:04:56,600 --> 00:04:57,931 Oh, Lorelei! 63 00:04:58,760 --> 00:05:00,444 Ea nu poate respira! 64 00:05:00,640 --> 00:05:01,971 Leziuni anterioare? 65 00:05:02,120 --> 00:05:03,645 Ea a rupt-o braț acum un an 66 00:05:03,720 --> 00:05:05,280 și clavicula ei cândva înainte de asta. 67 00:05:06,080 --> 00:05:08,606 Oh! Oh, Doamne. 68 00:05:09,240 --> 00:05:10,730 VICTOR: Clavicula este rupt, 69 00:05:10,800 --> 00:05:12,564 umărul este luxat, provocând presiune asupra plămânilor. 70 00:05:12,720 --> 00:05:14,722 Ea nu poate respira. (Bălbâind) Ce facem? 71 00:05:14,880 --> 00:05:15,881 Nimic, mi-e teamă. 72 00:05:16,000 --> 00:05:17,729 Nu ai instrumentele pentru a reseta osul. 73 00:05:20,720 --> 00:05:22,722 Ai un ceas de buzunar? Dă-mi-o. 74 00:05:22,920 --> 00:05:24,968 nu iti dau... Fă asta acum sau moare! 75 00:05:27,520 --> 00:05:28,567 Haide! 76 00:05:34,240 --> 00:05:35,241 VICTOR: Stai. 77 00:05:36,120 --> 00:05:37,849 Acea dislocare este forţând sternul 78 00:05:37,920 --> 00:05:39,445 a se odihni la o unghi insuportabil, da? 79 00:05:39,640 --> 00:05:41,130 Da. Gata? Set? 80 00:05:41,280 --> 00:05:43,647 Trei, doi, unu... 81 00:05:44,520 --> 00:05:46,124 (LORELEI GASPING) 82 00:05:47,360 --> 00:05:48,600 (EXCLAMĂRI) Da! Iată-ne. 83 00:05:51,160 --> 00:05:53,128 LORELEI: M-ai salvat. Respira. 84 00:05:53,320 --> 00:05:54,606 LORELEI: (Gâfâind) Mulțumesc. 85 00:05:55,320 --> 00:05:56,440 VICTOR: A fost incredibil. 86 00:05:56,480 --> 00:05:58,164 De ce porți machiajul acela prost? 87 00:05:58,480 --> 00:05:59,970 Ei bine, sunt un clovn. Nu ești un clovn, 88 00:06:00,040 --> 00:06:01,326 esti medic... 89 00:06:01,480 --> 00:06:02,845 ...care tocmai a jucat o intervenție chirurgicală uscată 90 00:06:02,960 --> 00:06:04,760 în mai puțin de un minut fără nimic de pregătit. 91 00:06:04,840 --> 00:06:06,171 Ei bine, sunt medic clovn. 92 00:06:06,320 --> 00:06:07,651 Barnaby: Nu te panica, doamnelor si domnilor! 93 00:06:07,800 --> 00:06:09,484 Toate fac parte din act! 94 00:06:10,800 --> 00:06:12,211 Ești irosit aici. 95 00:06:14,480 --> 00:06:15,811 Sunt cu circ, domnule. 96 00:06:15,880 --> 00:06:17,848 VICTOR: Ai de gând părăsiți circul sângeros. 97 00:06:18,280 --> 00:06:19,805 Ce se întâmplă? 98 00:06:20,320 --> 00:06:21,560 Ești doctor, atunci? 99 00:06:21,720 --> 00:06:22,960 VICTOR: În zilele mele mai bune. 100 00:06:23,320 --> 00:06:25,040 Spitalul Chiswick Cross este chiar sus. 101 00:06:25,120 --> 00:06:26,804 Pot să vă conduc bărbați acolo acum. 102 00:06:28,680 --> 00:06:29,806 Scoate-o din aici ascuțit! 103 00:06:29,880 --> 00:06:31,640 - Ieși pe drumul din spate. - (LORELEI expiră adânc) 104 00:06:31,680 --> 00:06:33,967 Nu o vreau supărând clientela. 105 00:06:34,960 --> 00:06:36,644 (APLICAȚIILE PUBLICULUI) 106 00:06:36,840 --> 00:06:39,161 Unde duc ei biata creatură? 107 00:06:39,360 --> 00:06:42,170 Domnule! Te rog, mai Îți știu numele? 108 00:06:52,760 --> 00:06:53,761 (GASPS) 109 00:06:53,840 --> 00:06:55,171 Doamnelor și domnilor! 110 00:06:55,840 --> 00:06:59,526 - Gul de tun uman! - (APLICAȚIILE PUBLICULUI) 111 00:07:05,720 --> 00:07:07,404 Te rog, nu! 112 00:07:07,680 --> 00:07:09,045 BARNABY: Şobolan furiş! 113 00:07:09,160 --> 00:07:10,844 Vrei să pleci? Eu te detin! 114 00:07:11,200 --> 00:07:13,441 M-am săturat din aceste cărți! 115 00:07:13,520 --> 00:07:15,409 Ești de la circ! Arde-le! 116 00:07:15,680 --> 00:07:17,600 IGOR: Te rog, maestru Barnaby, este singurul meu lucru. 117 00:07:17,680 --> 00:07:18,727 (Omul Puternic GÂRMÂND) 118 00:07:18,840 --> 00:07:20,683 - Nu! Nu! - (BARNABY râde) 119 00:07:21,080 --> 00:07:22,730 Pleacă de acolo! (GRUNTS) 120 00:07:23,400 --> 00:07:25,721 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) Să fie o lecție pentru tine! 121 00:07:26,240 --> 00:07:27,287 Intră acolo! 122 00:07:27,360 --> 00:07:29,249 - Nu pleci nicăieri! - (IGOR geme) 123 00:07:30,200 --> 00:07:31,611 (FEMEI RÂDE) 124 00:07:32,760 --> 00:07:34,922 Știi ce s-a întâmplat la Lorelei? 125 00:07:40,920 --> 00:07:43,082 Romanticizarea, nu? 126 00:07:45,200 --> 00:07:48,443 Probabil că o va face mor, știi asta. 127 00:07:49,560 --> 00:07:52,609 Aceşti medici din oraş şi spitalele lor murdare. 128 00:07:54,560 --> 00:07:55,561 (râde) 129 00:07:55,720 --> 00:07:56,721 Vai! 130 00:08:24,600 --> 00:08:26,250 ce faci? 131 00:08:26,440 --> 00:08:28,807 Magnet de mare putere. Ar trebui să funcționeze. De obicei o face. 132 00:08:28,960 --> 00:08:30,724 Stai, domnule. Nu știi ce-mi va face. 133 00:08:30,880 --> 00:08:32,609 nu-i asa? Nu pot să plec. 134 00:08:32,760 --> 00:08:34,808 Desigur că poți. Nu, domnule, ei mă dețin! 135 00:08:36,160 --> 00:08:38,322 Ești mai bun decât asta. Poți fi mai bun. 136 00:08:38,480 --> 00:08:39,891 te pot scoate afară, dar vei avea 137 00:08:39,960 --> 00:08:41,405 să ai încredere în mine, înțelegi? 138 00:08:41,480 --> 00:08:42,811 BARNABY: Oi! 139 00:08:43,480 --> 00:08:45,960 Alegeți acum sau rămâneți aici pentru restul zilelor tale. 140 00:08:46,760 --> 00:08:49,331 Pleacă din acea cușcă! Mă auzi?! 141 00:08:49,600 --> 00:08:50,806 - Deschide-l! - BARNABY: Oi! 142 00:08:52,840 --> 00:08:55,320 Ia-l! El este proprietate a circului! 143 00:08:55,480 --> 00:08:56,970 Acum, chestia este... (GRUNTS) 144 00:08:57,360 --> 00:08:59,044 (TIPĂT INDIST) 145 00:09:00,200 --> 00:09:01,725 BARNABY: Ne-a jefuit! 146 00:09:05,800 --> 00:09:09,282 Cocoşatul! El este atacat eu și am jefuit circul! 147 00:09:09,640 --> 00:09:10,971 Ia-l! 148 00:09:13,640 --> 00:09:15,369 Du-te după el! 149 00:09:31,360 --> 00:09:32,725 - (GRUNTS) - (GASPS) 150 00:09:34,320 --> 00:09:35,526 Nu-l atinge! 151 00:09:43,160 --> 00:09:44,161 Merge! 152 00:09:45,160 --> 00:09:46,207 (Ambele mormăind) 153 00:09:55,520 --> 00:09:56,885 (FOCURI DE ARTIFICIA PUCRU) 154 00:10:05,520 --> 00:10:06,567 (OAMENII STRĂMÂND) 155 00:10:07,760 --> 00:10:08,841 (Râde) 156 00:10:14,440 --> 00:10:15,521 (Continuă să râdă) 157 00:10:17,040 --> 00:10:18,371 RAFFERTY: Te-am prins. 158 00:10:18,920 --> 00:10:21,571 Ce facem? Ce facem acum? 159 00:10:27,800 --> 00:10:29,290 - (GEMÂND) - BĂRBATUL: Oh, la dracu. 160 00:10:31,960 --> 00:10:33,405 (APLICAȚIILE PUBLICULUI) 161 00:10:33,480 --> 00:10:35,403 (CAII SE STRÂCĂ) 162 00:10:42,600 --> 00:10:44,250 Cum să ieșim de aici? 163 00:10:44,440 --> 00:10:46,602 Știi acest loc, la naiba! Cum facem... 164 00:10:53,280 --> 00:10:54,611 Barnaby: Unde sunt? 165 00:10:54,720 --> 00:10:55,721 STRONGMAN: Uau! 166 00:11:11,800 --> 00:11:13,609 (Ambele gâfâind) 167 00:11:15,080 --> 00:11:16,491 (VICTOR râde) 168 00:11:18,600 --> 00:11:19,761 Nu sunt la circ. 169 00:11:19,920 --> 00:11:21,081 Ce? 170 00:11:22,920 --> 00:11:24,445 Da, foarte bine. 171 00:11:24,760 --> 00:11:25,921 Vino! 172 00:11:27,120 --> 00:11:29,600 IGOR: Nu am fost niciodată afară a circului de dinainte, domnule. 173 00:11:38,120 --> 00:11:41,010 VICTOR: Ochii deschiși, usa închisă. Scoateți haina. 174 00:11:52,680 --> 00:11:54,170 Scoateți haina. 175 00:11:54,520 --> 00:11:56,090 Vom merge aluneca in ceva 176 00:11:56,160 --> 00:11:58,162 putin mai confortabil. 177 00:12:00,520 --> 00:12:01,646 (USA SE DESCHIDE) 178 00:12:02,520 --> 00:12:04,329 (Zopotnirea instrumentelor) 179 00:12:13,080 --> 00:12:14,161 (GRUNTS) 180 00:12:15,320 --> 00:12:16,401 Pentru ce? 181 00:12:18,360 --> 00:12:20,169 Următoarea ordine de lucru. 182 00:12:21,200 --> 00:12:23,362 Nu. Ce ești îmi vei face? 183 00:12:29,160 --> 00:12:30,889 Absolut nimic. 184 00:12:31,400 --> 00:12:32,925 Nu vă faceți griji. 185 00:12:36,040 --> 00:12:37,201 Uite. 186 00:12:41,000 --> 00:12:42,684 Asta o să doară doar un pic. 187 00:12:42,760 --> 00:12:44,205 (Ambele mormăind) 188 00:12:45,400 --> 00:12:46,561 Ce-mi faci? 189 00:12:46,720 --> 00:12:47,881 Ascultă la mine! 190 00:12:48,240 --> 00:12:50,402 nu esti... 191 00:12:50,840 --> 00:12:52,205 ...un cocosat. 192 00:12:53,200 --> 00:12:54,406 (țipând) 193 00:12:55,240 --> 00:12:57,686 Nu unul real, oricum. Nu. 194 00:12:58,040 --> 00:12:59,565 Ai un abces... 195 00:12:59,680 --> 00:13:02,047 provocând un fluid buzunar, mai degrabă... 196 00:13:02,520 --> 00:13:04,761 ... sac lichid mare. 197 00:13:04,960 --> 00:13:06,371 Mă doare! 198 00:13:06,520 --> 00:13:07,965 Da, îmi imaginez că da. 199 00:13:08,120 --> 00:13:09,804 Ai fi surprins cât de des aud asta. 200 00:13:12,040 --> 00:13:13,485 (GEMĂT) 201 00:13:16,880 --> 00:13:18,291 (VICTOR SPITES) 202 00:13:18,400 --> 00:13:19,845 Oh, uitându-mă la dimensiunea acestei frumuseți, 203 00:13:19,920 --> 00:13:21,410 Aș spune că a dispărut netratat pentru, oh... 204 00:13:21,880 --> 00:13:23,769 ...18 ani, dar... 205 00:13:23,920 --> 00:13:25,240 ... vestea bună este, sunt convins 206 00:13:25,280 --> 00:13:27,248 că dacă îl putem scurge... (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 207 00:13:28,560 --> 00:13:30,722 ...in trei... 208 00:13:31,400 --> 00:13:32,401 ...doi... 209 00:13:32,920 --> 00:13:34,763 ...unul. Și retrăgând. 210 00:13:34,880 --> 00:13:36,086 (IGOR geme) 211 00:13:36,720 --> 00:13:38,290 (IGOR Gâfâind) 212 00:13:39,920 --> 00:13:41,763 - Garde à l'eau! - (OAMENII TIPA) 213 00:13:44,240 --> 00:13:45,241 (Gâfâind) Corect. 214 00:13:45,920 --> 00:13:46,960 Asta e partea ușoară făcută. 215 00:13:47,080 --> 00:13:48,080 Parte usoara? 216 00:13:48,120 --> 00:13:49,246 (râde) 217 00:13:50,760 --> 00:13:52,330 - (TIPETE) - (Crăparea oaselor) 218 00:13:52,960 --> 00:13:54,291 Ești bine! 219 00:13:55,080 --> 00:13:57,003 Și sus... noi... mergem. 220 00:13:57,080 --> 00:13:58,206 (Ambele mormăite) 221 00:13:58,960 --> 00:14:01,281 Acum, mușchii tăi... 222 00:14:01,920 --> 00:14:03,081 ... oasele tale... 223 00:14:03,320 --> 00:14:05,766 ... întregul tău sistemul osos... 224 00:14:05,960 --> 00:14:09,169 ...se va lupta să se reseteze... 225 00:14:09,440 --> 00:14:12,284 ... să te întorc la tine fostul adulmecat... 226 00:14:12,480 --> 00:14:15,324 ...ludit-purtător postura ultimului... 227 00:14:15,600 --> 00:14:16,600 ...18 ani. 228 00:14:16,640 --> 00:14:18,802 Deci, pentru vremea respectivă fiind, prietene, 229 00:14:18,960 --> 00:14:20,450 va trebui poarta asta mai degraba... 230 00:14:20,600 --> 00:14:23,331 ... minunata bretele pentru spate Am construit pentru Gordon. 231 00:14:23,600 --> 00:14:24,647 IGOR: Cine? 232 00:14:27,000 --> 00:14:28,490 stau in picioare! 233 00:14:28,840 --> 00:14:29,966 Asta e destul de evident. 234 00:14:30,040 --> 00:14:32,008 Nu am supraestimat inteligența ta, nu? 235 00:14:32,160 --> 00:14:33,446 Doar că nu sunt în circ 236 00:14:33,560 --> 00:14:34,800 iar acum stau în picioare. 237 00:14:35,160 --> 00:14:36,605 Da, ai spus asta. 238 00:14:36,680 --> 00:14:37,727 Corect! 239 00:14:37,800 --> 00:14:40,326 Biblioteca și studiul s-au terminat acolo. Bucătăria e acolo. 240 00:14:40,520 --> 00:14:41,851 IGOR: Mă ridic. 241 00:14:42,000 --> 00:14:43,161 Dormitorul tău e în dreapta. 242 00:14:43,280 --> 00:14:45,362 Există un încălzitor de apă și săpun acolo. 243 00:14:45,520 --> 00:14:48,364 Îți sugerez să-l folosești fă ceva în privința ta... 244 00:14:48,960 --> 00:14:50,121 ...parul. 245 00:14:50,480 --> 00:14:52,323 Voi fi la subsol pt restul serii, 246 00:14:52,400 --> 00:14:53,970 ca am scoala... 247 00:14:54,200 --> 00:14:55,486 ...dimineata. Fă-te ca acasă, 248 00:14:55,560 --> 00:14:56,846 nu atinge nimic. 249 00:14:57,200 --> 00:14:58,247 Oh! 250 00:14:58,640 --> 00:15:01,325 Apropo, am avut, ai un coleg de apartament. 251 00:15:01,480 --> 00:15:03,369 Merge după nume a lui Igor Straussman. 252 00:15:03,480 --> 00:15:04,481 Omul este dependent de morfină. 253 00:15:04,640 --> 00:15:05,846 Idiot. Mincinos complet. 254 00:15:05,920 --> 00:15:07,206 Din fericire pentru noi, el este aproape... 255 00:15:07,360 --> 00:15:08,725 ...niciodată acasă. 256 00:15:08,880 --> 00:15:11,326 Deci, ar trebui cineva să întrebe prezența ta aici, 257 00:15:11,400 --> 00:15:13,084 trebuie să spui că tu ești el. 258 00:15:13,680 --> 00:15:14,681 Sunt Igor? 259 00:15:15,040 --> 00:15:16,087 Foarte bun. 260 00:15:16,880 --> 00:15:18,041 (Trîntirea ușii) 261 00:15:21,000 --> 00:15:23,002 — Bună, mă numesc Igor. 262 00:15:29,160 --> 00:15:30,446 (Crăpăitul electricității) 263 00:16:41,800 --> 00:16:43,006 TURPIN: Să vedem. 264 00:16:43,120 --> 00:16:45,009 Un cocoșat periculos este 265 00:16:45,080 --> 00:16:47,242 reţinut pentru siguranţă a publicului... 266 00:16:47,600 --> 00:16:50,331 ...cu un hotarat si complice la fel de periculos. 267 00:16:51,440 --> 00:16:54,205 Ei trec la remorca proprietarului circului, 268 00:16:54,280 --> 00:16:56,442 unde fură în siguranță a conținutului său. 269 00:16:56,640 --> 00:16:58,802 Își fac violenți evadare, culminând... 270 00:16:58,960 --> 00:17:00,405 ... în crimă a unui om nevinovat, 271 00:17:00,480 --> 00:17:01,925 si disparea... 272 00:17:03,640 --> 00:17:05,324 (RECOU) ...în aer subțire. 273 00:17:08,160 --> 00:17:10,003 Un rezumat corect, Alistair? 274 00:17:10,160 --> 00:17:12,003 Da, inspector. 275 00:17:12,480 --> 00:17:14,960 Evadare, jaf, crimă. 276 00:17:15,800 --> 00:17:17,689 Așa cum a spus domnul Barnaby. 277 00:17:23,280 --> 00:17:24,850 (CONVERSAȚII INDICATE) 278 00:17:30,440 --> 00:17:32,647 TURPIN: Acum iată ce Cred că sa întâmplat, Alistair. 279 00:17:33,280 --> 00:17:35,760 O ființă umană cu o deformare a coloanei vertebrale 280 00:17:35,840 --> 00:17:38,286 este închis împotriva voinţei lui. 281 00:17:39,760 --> 00:17:42,445 Poate o caracteristică comună de tratamentul lui aici. 282 00:17:43,680 --> 00:17:45,364 Un străin îl eliberează... 283 00:17:45,960 --> 00:17:47,962 ...folosind un magnet și gâdilă... 284 00:17:48,960 --> 00:17:50,689 ...cum poate orice prost. 285 00:17:51,440 --> 00:17:54,603 Ei isi fac fuga urgent, ca trebuie... 286 00:17:54,960 --> 00:17:56,962 ...pentru circ este împotriva lor. 287 00:17:57,800 --> 00:17:59,131 Ei fug. 288 00:17:59,960 --> 00:18:01,371 O goană. 289 00:18:02,560 --> 00:18:04,130 Un bărbat moare. 290 00:18:06,560 --> 00:18:09,723 Omucidere în autoapărare cel mult, as spune. 291 00:18:35,640 --> 00:18:37,642 — Caut pentru crimă. Să-l copieze. 292 00:18:37,840 --> 00:18:39,922 Credeam că ai spus că nu... am făcut-o. 293 00:18:42,600 --> 00:18:45,251 Ceva îmi spune ciudatul nostru de circ... 294 00:18:45,320 --> 00:18:47,607 poate fi doar începutul. 295 00:18:56,680 --> 00:18:58,011 Bună dimineaţa! 296 00:19:07,040 --> 00:19:09,042 VICTOR: Igor: La școală până la șase. 297 00:19:09,200 --> 00:19:10,281 Haina din garderoba. 298 00:19:10,360 --> 00:19:12,362 Bani și cheie tabla de lângă uşă. 299 00:19:12,520 --> 00:19:14,522 Fii acasă la cină. F. 300 00:19:27,360 --> 00:19:29,362 IGOR: Spitalul Chiswick. 301 00:19:58,600 --> 00:20:00,568 (CLAMORIA INDISTINTA) 302 00:20:08,160 --> 00:20:10,731 (LATRĂRII ȚIGIND INDISTINCT) 303 00:20:54,080 --> 00:20:55,969 (DOCTORUL VORBIND INDIstinCT) 304 00:21:02,480 --> 00:21:03,561 Doctor? 305 00:21:03,760 --> 00:21:06,445 DOCTORUL: Pe aici, domnilor. Avem amputarea de efectuat. 306 00:21:08,560 --> 00:21:09,561 Tu. 307 00:21:10,400 --> 00:21:11,731 - Ce, eu? - Da. 308 00:21:12,240 --> 00:21:14,561 Are nevoie de camfor inhalații de două ori pe zi, 309 00:21:14,640 --> 00:21:15,721 uh, extract de allium... 310 00:21:15,920 --> 00:21:18,207 ...un sfert de uncie de arsenic și trei din uleiul lui Filcher, 311 00:21:18,280 --> 00:21:19,360 dar mai mult dacă o poți obține. 312 00:21:19,400 --> 00:21:21,323 - Nu pot face asta. - Puteți. 313 00:21:21,480 --> 00:21:24,848 (Bălbîind) Și apoi când se trezește, spune-i... 314 00:21:25,240 --> 00:21:27,083 ... un prieten se va întoarce. 315 00:22:00,200 --> 00:22:01,440 (Șoferul strigă) 316 00:22:02,560 --> 00:22:03,561 (GEMETE) 317 00:22:13,800 --> 00:22:14,881 TURPIN: Acum șase luni, 318 00:22:14,960 --> 00:22:17,160 un bărbat a încercat să cumpere părți din animale decedate recent... 319 00:22:17,280 --> 00:22:19,123 ...la Londra Grădinile Zoologice. 320 00:22:19,200 --> 00:22:20,201 A fost întors. 321 00:22:20,400 --> 00:22:22,402 Două săptămâni mai târziu, acolo a fost o intrare forțată. 322 00:22:22,480 --> 00:22:24,130 Membrele animalelor amputate si furat. 323 00:22:24,320 --> 00:22:26,004 O lună mai târziu, un tipar similar de evenimente 324 00:22:26,080 --> 00:22:27,120 la Academia Veterinară. 325 00:22:27,560 --> 00:22:29,483 ALISTAIR: Sună groaznic, dar ce... 326 00:22:29,640 --> 00:22:32,644 Am confiscat asta de la locul crimei de la circ. 327 00:22:32,800 --> 00:22:34,086 Deschide-l. 328 00:22:41,120 --> 00:22:42,121 domnule... 329 00:22:44,840 --> 00:22:46,330 ...asta este dezgustător. 330 00:22:47,640 --> 00:22:50,166 A aparținut unei leoaice decedat recent. 331 00:22:52,000 --> 00:22:54,606 Dar a fost găsit lângă noi victimă a crimei la circ... 332 00:22:54,760 --> 00:22:57,081 ...si nu a mers acolo de la sine. 333 00:22:58,400 --> 00:22:59,925 Crezi că există o conexiune? 334 00:23:00,440 --> 00:23:01,930 Cred că celălalt al nostru bărbat la circ 335 00:23:02,000 --> 00:23:03,525 se potriveste la fel descriere ca aceasta... 336 00:23:04,000 --> 00:23:05,365 ... hoț de animale. 337 00:23:07,520 --> 00:23:09,284 Dar cine ar face asta? 338 00:23:10,240 --> 00:23:11,241 huh? 339 00:23:13,120 --> 00:23:14,531 Ce motiv? 340 00:23:15,840 --> 00:23:17,524 Ceva miroase aici. 341 00:23:19,040 --> 00:23:21,122 Miroase a rău, răutate păcătoasă. 342 00:23:21,200 --> 00:23:23,771 Și acum acel bărbat merge străzile acestui oraș. 343 00:23:40,360 --> 00:23:42,044 Înapoi în noroi atât de curând? 344 00:23:46,800 --> 00:23:48,325 (Chicotești) Da, înțeleg. 345 00:23:48,560 --> 00:23:50,961 Reprezentare absolut sălbatică de mine, mi-e frică. 346 00:23:51,200 --> 00:23:53,202 (CLICK LIMBĂ) Am părul totul greșit, și nasul, de asemenea. 347 00:23:53,360 --> 00:23:54,930 Sunt nou în această viață criminală, 348 00:23:55,000 --> 00:23:56,206 dar nu m-am gândit niciodată autoritatile 349 00:23:56,280 --> 00:23:57,281 mi-ar ataca vanitatea. 350 00:23:57,640 --> 00:23:59,563 Ei cred că sunt un criminal! 351 00:24:00,240 --> 00:24:02,720 Am fost chemat mult lucruri mai rele pe vremea mea. 352 00:24:05,840 --> 00:24:08,844 În plus... nu sunt te caut... 353 00:24:09,120 --> 00:24:10,246 ...sunt? 354 00:24:10,320 --> 00:24:12,527 Ei caută un jalnic, cocoşat fără nume. 355 00:24:12,840 --> 00:24:16,322 Și Igor, te-aș dori să te uiți la tine. 356 00:24:17,680 --> 00:24:20,843 Igor, acea creatură nu mai exista. 357 00:24:23,760 --> 00:24:24,761 Cină. 358 00:24:35,200 --> 00:24:36,929 Acest lucru este excelent. 359 00:24:38,280 --> 00:24:42,365 Deci... ce te-a adus la circ în primul rând? 360 00:24:42,760 --> 00:24:43,761 Tacâmuri. 361 00:24:45,160 --> 00:24:46,650 - Ce? - Folosește-l. 362 00:24:46,960 --> 00:24:48,041 Oh. Îmi pare rău. 363 00:24:48,280 --> 00:24:49,611 Ștergeți-vă mâinile. 364 00:24:52,120 --> 00:24:53,201 Animale. 365 00:24:54,600 --> 00:24:55,806 Piese. 366 00:24:57,440 --> 00:25:00,444 Sunt student la Colegiul Regal de Medicină. 367 00:25:00,640 --> 00:25:02,130 Curriculum-ul este simplu, 368 00:25:02,200 --> 00:25:04,123 examenele usor, profesorii... 369 00:25:04,280 --> 00:25:07,523 Oh! Profesorii sunt bărbați cu abilități limitate 370 00:25:07,600 --> 00:25:08,965 și orizont și mai limitat. 371 00:25:09,160 --> 00:25:11,527 De ce m-ai salvat? 372 00:25:12,320 --> 00:25:14,561 Tu, prietene, ai fost un cadou neașteptat. 373 00:25:14,880 --> 00:25:16,723 Nu este în fiecare zi dau peste un barbat, 374 00:25:16,800 --> 00:25:18,962 deși unul care suferă de atat de grotesc deformare... 375 00:25:19,400 --> 00:25:23,485 ...care este atât de clar talentat, observator si plin de resurse... 376 00:25:23,800 --> 00:25:26,644 ...și în posesia cea mai înzestrată pereche de mâini 377 00:25:26,720 --> 00:25:28,802 am văzut vreodată. 378 00:25:29,640 --> 00:25:32,007 Interesul meu pentru tine o face nu provin din caritate. 379 00:25:32,240 --> 00:25:33,571 Urmați-mă. 380 00:25:33,840 --> 00:25:36,207 Înainte să te cunosc, Trebuia să mă apropii de domnul Barnaby 381 00:25:36,280 --> 00:25:38,567 despre dobândirea unora din animalele tale decedate. 382 00:25:38,760 --> 00:25:40,762 În ce scop? Studiu? 383 00:25:41,200 --> 00:25:42,486 (Râde) 384 00:25:42,600 --> 00:25:45,251 Nu, nu ca tine s-ar gândi la asta. 385 00:25:45,600 --> 00:25:47,125 Eu sunt din cei puternici credinţa că moartea 386 00:25:47,200 --> 00:25:49,009 se poate face a stare temporară. 387 00:25:49,360 --> 00:25:50,930 Asta e imposibil. Improbabil, da. 388 00:25:51,000 --> 00:25:52,161 Imposibil, nu. 389 00:25:52,520 --> 00:25:53,646 Viața este temporară. 390 00:25:53,720 --> 00:25:55,449 De ce ar trebui moartea fi diferit? 391 00:25:55,760 --> 00:25:57,842 (Râde) Am absolut nu e timp pentru falsă modestie. 392 00:25:57,960 --> 00:25:59,644 Deci este și fără mândrie sau rușine 393 00:25:59,720 --> 00:26:01,324 că declar al meu descoperirea unui act de... 394 00:26:01,760 --> 00:26:03,125 ...geniu. 395 00:26:08,800 --> 00:26:10,006 Ochii aia... 396 00:26:10,280 --> 00:26:13,602 ... s-au terminat trei luni. 397 00:26:14,200 --> 00:26:16,806 Și lichidul este un jeleu conductiv electric 398 00:26:16,880 --> 00:26:17,881 de propriul meu dispozitiv. 399 00:26:18,360 --> 00:26:21,284 Îndeplinește o dublă funcție: A păstra și a... 400 00:26:21,880 --> 00:26:24,281 Ei bine, așteaptă și vezi. 401 00:26:24,960 --> 00:26:27,486 Totul este o chestiune de conversie, vezi? 402 00:26:27,800 --> 00:26:30,883 Conversia lui energie electrică pură 403 00:26:30,960 --> 00:26:32,485 în varietatea biologică... 404 00:26:32,800 --> 00:26:34,882 ...care curge prin corpul uman. 405 00:26:35,040 --> 00:26:36,560 Prin urmare, construcția a acestui dispozitiv: 406 00:26:36,600 --> 00:26:38,648 Furca lui Lazăr. 407 00:26:38,960 --> 00:26:42,407 Am găsit asta prin trecerea curentului printr-un... 408 00:26:42,560 --> 00:26:45,643 ...soi special amestecat de sulfați și metale... 409 00:26:45,800 --> 00:26:47,643 Ai stăpânit conversia? 410 00:26:48,160 --> 00:26:49,286 Da. 411 00:26:49,920 --> 00:26:51,251 Ei bine, arată-mi. 412 00:27:08,200 --> 00:27:09,281 Gata? 413 00:27:17,840 --> 00:27:20,081 Acolo. vezi? 414 00:27:21,440 --> 00:27:22,771 Ei trăiesc. 415 00:27:23,920 --> 00:27:25,251 (VICTOR râde) 416 00:27:27,360 --> 00:27:28,850 ce crezi? 417 00:27:30,360 --> 00:27:32,010 Este impresionant. 418 00:27:32,080 --> 00:27:34,287 Dar tu ai făcut o dezordine a nervilor. 419 00:27:35,080 --> 00:27:36,286 (BÂLBÂIALĂ) 420 00:27:36,880 --> 00:27:38,211 Pardon? 421 00:27:38,520 --> 00:27:39,806 Nervii oculomotori. 422 00:27:39,880 --> 00:27:41,530 Nu te-ai conectat le în mod corespunzător. 423 00:27:41,800 --> 00:27:43,962 De aceea ei nu vă mișcați uniform. 424 00:27:45,640 --> 00:27:46,801 Tu. 425 00:27:48,720 --> 00:27:50,006 (VICTOR râde) 426 00:28:00,560 --> 00:28:02,244 Iată-l! 427 00:28:02,560 --> 00:28:03,891 Ăsta e bărbatul. 428 00:28:04,080 --> 00:28:05,411 Ăsta e bărbatul pe care îl urmăresc. 429 00:28:05,560 --> 00:28:06,766 Mulțumesc că ai întrebat. 430 00:28:07,400 --> 00:28:08,526 Cu plăcere. 431 00:28:08,600 --> 00:28:11,080 Acum, te voi aduce sarcinile tale fragmentate. 432 00:28:11,400 --> 00:28:12,970 Le vei completa în timp util, 433 00:28:13,040 --> 00:28:15,930 la care voi aplica ele la o mai mare... 434 00:28:16,120 --> 00:28:18,327 ... tot al meu dispozitiv. Întrebări? 435 00:28:18,560 --> 00:28:20,244 Uh, acest întreg mai mare... 436 00:28:20,400 --> 00:28:22,243 ... nu te preocupă. 437 00:28:22,560 --> 00:28:23,720 (BÂLBÂIALĂ) Ei bine, dar dacă eu... 438 00:28:23,800 --> 00:28:24,847 Igor, eu... 439 00:28:31,760 --> 00:28:33,603 Toate acestea sunt acum ale tale. 440 00:28:33,920 --> 00:28:36,366 Fiecare carte. Fiecare bucată de material de referinţă. 441 00:28:36,440 --> 00:28:37,566 Aparat. Birou. 442 00:28:38,240 --> 00:28:40,607 Cameră. Laboratorul dvs., daca iti place. 443 00:28:46,520 --> 00:28:49,285 În calitate de asistent, vei face asta fii chiar in inima... 444 00:28:49,600 --> 00:28:53,446 ...a unei întreprinderi științifice care va schimba lumea. 445 00:28:55,760 --> 00:28:57,603 Acum, mă ajuți? 446 00:29:13,640 --> 00:29:15,130 Da. Remediați asta. 447 00:29:15,280 --> 00:29:16,805 Ah. Multumesc. 448 00:29:21,280 --> 00:29:22,566 (ELECTRICITATE CRUCĂTĂ) 449 00:29:29,760 --> 00:29:31,330 - (ELECTRICITATE CRUCĂTĂ) - Mmm-hmm. 450 00:29:34,560 --> 00:29:35,561 (VICTOR MÂRMÂND) 451 00:29:41,320 --> 00:29:43,004 VICTOR: Continuă să lucrezi la asta. 452 00:29:51,120 --> 00:29:52,485 (ZURBĂT MECANIC) 453 00:29:53,360 --> 00:29:54,691 (Bătăiat ritmic slab) 454 00:30:45,400 --> 00:30:47,721 IGOR: Spitalul a făcut aranjamente pentru Lorelei. 455 00:30:48,240 --> 00:30:50,242 Acum avea un binefăcător. 456 00:30:51,400 --> 00:30:52,845 am fost multumit ea îşi revenise 457 00:30:52,920 --> 00:30:54,888 și a avut pe cineva ai grija de ea, dar... 458 00:30:55,320 --> 00:30:57,721 ... pe măsură ce au trecut săptămânile de, mi-a fost dor de ea. 459 00:30:58,240 --> 00:31:01,244 Și m-am întrebat dacă viața ei se schimbase la fel de mult ca al meu. 460 00:31:01,760 --> 00:31:03,285 (Crăpăitul electricității) 461 00:31:03,640 --> 00:31:05,722 (Bătăiat ritmic slab) 462 00:31:22,000 --> 00:31:23,001 (DESCHIDERE UȘI) 463 00:31:23,960 --> 00:31:25,086 Uh... 464 00:31:25,600 --> 00:31:26,601 - Victor? - Mmm-hmm? 465 00:31:26,920 --> 00:31:28,604 Această scrisoare pentru Maestrul Straussman. 466 00:31:28,760 --> 00:31:30,091 Mergem afară în oraș. 467 00:31:30,280 --> 00:31:31,611 Oh! 468 00:31:33,040 --> 00:31:34,405 VICTOR: Iată-ne. 469 00:31:34,560 --> 00:31:36,324 Am un titular calitatea de membru al clubului, 470 00:31:36,440 --> 00:31:38,283 multumesc tatalui meu... (Șterge Gâtul) 471 00:31:38,560 --> 00:31:40,085 ...statutul de a membru fondator. 472 00:31:40,160 --> 00:31:41,571 A cumpărat catifea pentru scaune. 473 00:31:41,720 --> 00:31:42,721 IGOR: Tatăl tău... 474 00:31:42,800 --> 00:31:44,484 VICTOR: Este ceea ce ei numi un om grozav. 475 00:31:44,720 --> 00:31:47,246 Stimate doctor, 476 00:31:47,320 --> 00:31:49,607 membru al Colegiului Regal al medicilor și... 477 00:31:49,840 --> 00:31:51,763 ...pionier în domeniu de cardio-fiziologie. 478 00:31:51,920 --> 00:31:53,251 Ar trebui să fiu onorat să-l întâlnesc într-o zi. 479 00:31:53,320 --> 00:31:55,322 Uh, poate că nu. Uite, aici e clubul! 480 00:31:55,480 --> 00:31:56,925 Maestre Victor, nu sunt sigur că sunt potrivit pentru asta. 481 00:31:57,000 --> 00:31:58,001 Pish! 482 00:31:58,160 --> 00:31:59,924 Doar ține spatele drept, cuvintele tale curate, 483 00:32:00,000 --> 00:32:02,207 și fă tot ce ai blestemat să nu mă jeneze. 484 00:32:02,600 --> 00:32:04,762 Bebeluși crescuți în cuve! 485 00:32:05,080 --> 00:32:06,764 Victor, tu cred că asta este 486 00:32:06,840 --> 00:32:08,720 cu adevărat potrivit unde sa vorbim despre asta? 487 00:32:08,760 --> 00:32:10,285 Ajutați-mă! sunt doar încercând să informeze 488 00:32:10,360 --> 00:32:12,681 minunate acestea două domnișoare care... 489 00:32:13,000 --> 00:32:16,129 ...nu trebuie să ia fertilizare loc în interiorul corpului feminin. 490 00:32:16,440 --> 00:32:17,930 Sperma! Spermatozoizi! 491 00:32:18,200 --> 00:32:19,770 Se poate mișca sperma? 492 00:32:19,920 --> 00:32:21,285 Ei pot. Multumesc. 493 00:32:21,440 --> 00:32:23,363 De ce nu se poate mișca în mod independent 494 00:32:23,440 --> 00:32:25,442 spre ou în, să zicem, un... 495 00:32:25,520 --> 00:32:27,204 (Bâlbâială) 496 00:32:28,120 --> 00:32:29,281 ...găleată? 497 00:32:29,600 --> 00:32:31,443 Unde face mama se potrivește? 498 00:32:32,280 --> 00:32:34,886 Exact! Ai plecat educati-va! 499 00:32:35,120 --> 00:32:37,441 Până noi am nevoie de tine, suntem... 500 00:32:37,720 --> 00:32:40,803 ...suge fertilizatul ou într-o pâlnie 501 00:32:40,880 --> 00:32:42,370 și apoi ne strângem treaba ta... 502 00:32:42,880 --> 00:32:44,882 (REDARE MUZICA CLASICA) 503 00:32:50,480 --> 00:32:52,050 (INAUDIBIL) 504 00:32:53,680 --> 00:32:54,681 Igor? 505 00:32:54,960 --> 00:32:57,042 (CONVERSAȚII INDICATE) 506 00:33:37,520 --> 00:33:38,931 LORELEI: Scuzati-ma? 507 00:33:41,760 --> 00:33:43,285 Îmi pare rău, m-am gândit te-am recunoscut. 508 00:33:43,360 --> 00:33:44,361 Ei bine, s-ar putea să faci. 509 00:33:45,560 --> 00:33:46,971 Nu-ți amintesc numele. 510 00:33:47,200 --> 00:33:49,680 Ei bine, nu am avut niciodată unul. 511 00:33:55,800 --> 00:33:56,926 (GASPS) 512 00:33:58,360 --> 00:33:59,361 esti tu. 513 00:33:59,520 --> 00:34:00,521 Sunt eu. 514 00:34:01,880 --> 00:34:03,803 Ei bine, da, putin diferit. 515 00:34:07,120 --> 00:34:08,804 Mi-ai salvat viața. 516 00:34:10,880 --> 00:34:12,405 Viața mea. 517 00:34:13,960 --> 00:34:15,450 (OM râde) 518 00:34:17,720 --> 00:34:19,722 plictisitor! 519 00:34:20,040 --> 00:34:21,724 IGOR: Prieten de-al tău? 520 00:34:23,560 --> 00:34:24,641 Acesta este baronul Bomine. 521 00:34:24,720 --> 00:34:27,087 M-a recrutat fii in cabaretul lui... 522 00:34:27,400 --> 00:34:29,801 ...și consoarta lui în public. 523 00:34:30,800 --> 00:34:32,325 - Corect. - (RâS BOMIN) 524 00:34:33,240 --> 00:34:36,403 El, uh... preferă compania barbatilor. 525 00:34:36,920 --> 00:34:37,921 Oh. 526 00:34:40,760 --> 00:34:43,411 (Bălbâitori) Am un nume acum. 527 00:34:43,760 --> 00:34:45,250 Eu sunt Igor. 528 00:34:45,920 --> 00:34:46,921 (râde) 529 00:34:47,840 --> 00:34:48,841 Ce? 530 00:34:52,920 --> 00:34:54,001 Este perfect. 531 00:34:54,360 --> 00:34:55,930 VICTOR: Femeia asta pare să gândească 532 00:34:56,000 --> 00:34:57,365 că creierul uman este roz. 533 00:34:57,680 --> 00:34:59,205 - (OAMENI GASPING) - De fapt, este gri. 534 00:34:59,600 --> 00:35:01,011 Acesta este Victor Frankenstein. 535 00:35:01,280 --> 00:35:02,930 - Gri ca stridiile astea. Am terminat. - (Tăcănii de tăvi) 536 00:35:03,120 --> 00:35:05,521 El este omul care m-a salvat. Și te-a ajutat să te salveze. 537 00:35:05,680 --> 00:35:07,045 E mereu așa? 538 00:35:07,280 --> 00:35:10,363 Nu. Este foarte inteligent, si el este amabil. 539 00:35:10,680 --> 00:35:12,887 El doar găsește oameni obișnuiți foarte... 540 00:35:13,040 --> 00:35:14,451 ...obișnuit. 541 00:35:14,880 --> 00:35:16,370 Victor, cum ai făcut... Cine esti tu? 542 00:35:17,960 --> 00:35:21,043 Tu ești îngerul căzut. 543 00:35:21,440 --> 00:35:24,649 S-a prăbușit de la orice alt mare înălțimi în ultimul timp? (Râde) 544 00:35:26,120 --> 00:35:28,487 Poate ar trebui să încerci asta. Este doar, oh... 545 00:35:28,640 --> 00:35:30,563 ...toate de 30 de picioare. Ai avut mai rău. 546 00:35:30,720 --> 00:35:32,404 Mă tem că singurul lucru care se prăbușește aici 547 00:35:32,480 --> 00:35:34,369 este parerea mea despre tine, domnule Frankenschteen. 548 00:35:34,560 --> 00:35:36,403 Frankenstein. În regulă, Victor. 549 00:35:36,720 --> 00:35:38,563 Igor, um... (râde) 550 00:35:38,840 --> 00:35:40,683 Igor vorbește foarte mult foarte mult din partea ta. 551 00:35:40,880 --> 00:35:42,564 Ai vrea să ni te alături? 552 00:35:42,640 --> 00:35:43,801 (OAMENII EXCLAMA) 553 00:35:43,880 --> 00:35:45,723 Acum, desigur, Nu pot să-ți spun totul, 554 00:35:45,800 --> 00:35:46,801 dar e suficient sa spui... 555 00:35:47,160 --> 00:35:50,243 ...Igor și cu mine stăm în pragul... 556 00:35:50,400 --> 00:35:54,325 ...creând viață din moarte. 557 00:35:54,400 --> 00:35:55,640 (VICTOR râde) 558 00:35:55,720 --> 00:35:57,404 Domnule Frankenstein... Victor. Vă rog. 559 00:35:57,720 --> 00:36:01,281 Găsesc mai mult promisiunea ta decât puțin neliniştitor. 560 00:36:01,600 --> 00:36:02,601 Ooh. 561 00:36:02,920 --> 00:36:04,684 -Superstițioasă, nu-i așa? - Nu. 562 00:36:05,000 --> 00:36:07,401 Nu ți-e frică? pentru a contesta ordinea naturală? 563 00:36:07,840 --> 00:36:09,842 Igor, vorbește. Ce crezi? 564 00:36:11,600 --> 00:36:13,602 Odată, aș fi fost de acord cu tine, Lorelei, 565 00:36:13,680 --> 00:36:14,761 dar gândește-te. 566 00:36:14,920 --> 00:36:16,251 Acum douăzeci de ani, lumini electrice 567 00:36:16,400 --> 00:36:17,925 ar fi fost considerată magie. 568 00:36:18,080 --> 00:36:20,924 Rănile tale la circ ar fi fost fatal. 569 00:36:21,160 --> 00:36:23,208 În fiecare zi știință și tehnologie 570 00:36:23,280 --> 00:36:24,930 schimbă calea ne trăim viețile. 571 00:36:25,120 --> 00:36:26,246 Uită-te la mine. 572 00:36:26,440 --> 00:36:27,851 Bine spus, omul acela. 573 00:36:28,000 --> 00:36:29,120 Viață și moarte sunt diferite. 574 00:36:29,200 --> 00:36:30,201 „Viață și moarte!” 575 00:36:30,360 --> 00:36:33,523 Visez la o lume în care speranta inlocuieste frica. 576 00:36:33,680 --> 00:36:35,523 O lume în care un om ucis 577 00:36:35,600 --> 00:36:37,204 poate sta în instanță să-și înfrunte ucigașul. 578 00:36:37,280 --> 00:36:39,806 Unde un soldat schilod, schije în coloana vertebrală... 579 00:36:39,960 --> 00:36:41,610 ...poate fi ucis, vindecat, 580 00:36:41,760 --> 00:36:43,524 apoi adus înapoi la viata sa mearga din nou. 581 00:36:44,720 --> 00:36:47,041 Nu vezi? Posibilitățile sunt... 582 00:36:47,880 --> 00:36:50,565 ... fără sfârșit! Viaţa este frumoasă! 583 00:36:50,880 --> 00:36:53,486 Dar, din păcate, este finit. 584 00:36:53,560 --> 00:36:54,891 Acum, spune-mi ce spune asta. 585 00:36:55,800 --> 00:36:56,801 "Moarte." 586 00:36:56,960 --> 00:36:58,041 Mulțumesc foarte mult. 587 00:36:58,400 --> 00:37:00,971 Nu pot argumenta cu asta. 588 00:37:01,320 --> 00:37:03,482 Iată, în alb-negru. 589 00:37:03,960 --> 00:37:06,804 Dar cu putin stiinta aplicata... 590 00:37:09,320 --> 00:37:11,322 ...ce iti dau acum? 591 00:37:11,560 --> 00:37:13,562 (Chicotește) „Viața”. 592 00:37:14,160 --> 00:37:15,810 VICTOR: Asta este Încerc să fac. 593 00:37:16,720 --> 00:37:19,087 Poate am vorbit prea devreme. 594 00:37:22,440 --> 00:37:24,169 VICTOR: Nu ar trebui mai vezi fata aia. 595 00:37:24,400 --> 00:37:26,402 Ce? De ce? Ei bine, e foarte drăguță. 596 00:37:26,560 --> 00:37:29,086 Needucat, superstițios. Distragerea atenției de la munca noastră. 597 00:37:29,240 --> 00:37:30,241 Ea este bună cu mine. 598 00:37:30,320 --> 00:37:32,084 În seara asta nu a fost vorba frivolitate lipsită de sens. 599 00:37:32,240 --> 00:37:35,005 A fost o sărbătoare a muncii noastre împreună. 600 00:37:35,160 --> 00:37:39,165 cred ca e timpul... ai cunoscut monstrul nostru. 601 00:37:45,840 --> 00:37:48,207 Nu întârzia! Hai, vino, vino! 602 00:37:50,200 --> 00:37:51,326 Haide! 603 00:37:57,960 --> 00:37:59,450 (ZURBĂT MECANIC) 604 00:38:34,040 --> 00:38:35,724 - Ce este asta? - Gordon. 605 00:38:36,880 --> 00:38:38,928 - Ce? - Gordon! (Grâmăt) 606 00:38:41,160 --> 00:38:42,491 (Bălbâitori) Ai făcut asta? 607 00:38:42,720 --> 00:38:43,926 VICTOR: Nu, nu, nu. 608 00:38:44,640 --> 00:38:47,325 Noi... am făcut asta. 609 00:38:48,840 --> 00:38:51,411 Plămânii, inima, coloana vertebrală, creierul... 610 00:38:51,680 --> 00:38:53,170 ...toată munca ta. 611 00:38:55,720 --> 00:38:56,721 Toate... 612 00:38:57,240 --> 00:38:59,766 ...imposibil fără tine, de fapt. 613 00:39:01,520 --> 00:39:02,851 Victor... 614 00:39:06,280 --> 00:39:09,682 Mi-ai promis asta era totul despre viață. 615 00:39:10,520 --> 00:39:12,363 Este vorba despre mai mult decât atât. 616 00:39:19,760 --> 00:39:20,761 Mâinile jos. 617 00:39:22,960 --> 00:39:24,450 Trei... doi... 618 00:39:25,280 --> 00:39:26,281 ...unul. 619 00:39:34,120 --> 00:39:35,645 (ȘOPTĂ) Haide, haide, haide. 620 00:39:35,960 --> 00:39:37,405 Shh! 621 00:39:39,560 --> 00:39:40,800 Uite. 622 00:39:50,640 --> 00:39:51,971 (Râzând încet) 623 00:39:53,640 --> 00:39:54,801 E viu. 624 00:39:55,080 --> 00:39:58,402 Da, este... viu. 625 00:39:58,640 --> 00:40:00,165 E viu? 626 00:40:01,000 --> 00:40:03,162 Victor... cum? 627 00:40:03,480 --> 00:40:05,244 Nu mă pot mișca încă. 628 00:40:05,640 --> 00:40:07,404 Încărcarea durează abia o oră, 629 00:40:07,480 --> 00:40:08,641 iar jumătatea de jos 630 00:40:08,760 --> 00:40:10,330 este predominant o machetă grosolană. 631 00:40:10,560 --> 00:40:13,006 Tu ai creat viata din nimic! 632 00:40:13,240 --> 00:40:15,322 Îți dai seama cum semnificativ asta este? 633 00:40:15,600 --> 00:40:17,250 Oh, am o bănuială. 634 00:40:18,120 --> 00:40:20,327 Trebuie să mă însoțești la facultate mâine. 635 00:40:20,840 --> 00:40:22,922 Am anunțat că o voi face face o prezentare 636 00:40:23,000 --> 00:40:24,604 a muncii mele private. 637 00:40:24,840 --> 00:40:26,649 Vin la facultate cu tine? 638 00:40:26,840 --> 00:40:28,365 Ca asistent? 639 00:40:29,520 --> 00:40:31,921 Igor, încearcă să nu o faci fi atât de slab. 640 00:40:32,600 --> 00:40:34,364 Din această zi înainte... 641 00:40:34,680 --> 00:40:38,526 ... tu vei fi partenerul meu. 642 00:40:41,040 --> 00:40:42,201 (expiră ascuțit) 643 00:40:49,120 --> 00:40:51,122 Menajera: Scrisoare pentru tine, domnisoara Lorelei. 644 00:40:52,200 --> 00:40:54,282 Scrisoare? De la cine? 645 00:41:02,640 --> 00:41:04,642 IGOR: Draga Lorelei: Am avut o descoperire. 646 00:41:04,880 --> 00:41:06,803 Te rog vino la Colegiul Regal de Medicină, 647 00:41:06,880 --> 00:41:09,042 Sala H, în această seară la ora 20.00. 648 00:41:09,320 --> 00:41:10,321 Igor. 649 00:41:11,640 --> 00:41:13,642 Prezentare mare în Sala H. 650 00:41:14,800 --> 00:41:16,564 Prezentare în Sala H. 651 00:41:17,400 --> 00:41:21,405 Prezentare mare, Sala H! 652 00:41:21,720 --> 00:41:23,404 Igor, pe la dreapta. 653 00:41:30,560 --> 00:41:33,564 De la început a medicinei moderne... 654 00:41:33,920 --> 00:41:36,400 ...a fost o presupunere... 655 00:41:36,760 --> 00:41:40,606 ...referitor la starea mortalitatii... 656 00:41:40,920 --> 00:41:42,604 ...asta fiind moartea... 657 00:41:42,920 --> 00:41:44,763 ...este un lucru inevitabil... 658 00:41:45,440 --> 00:41:49,525 ...eveniment, inevitabilitatea din care ar trebui... 659 00:41:49,840 --> 00:41:51,524 ...să ia de la sine înțeles. 660 00:41:51,760 --> 00:41:53,524 (Se bâlbâie) O să arăt... 661 00:41:54,600 --> 00:41:58,286 (îşi dresează gâtul) ...azi ca viata nu este ceva... 662 00:41:59,360 --> 00:42:02,204 ... harul acordat asupra noastră de... 663 00:42:02,360 --> 00:42:04,681 ... o noțiune învechită a unui atotputernic... 664 00:42:04,920 --> 00:42:07,446 Treci mai departe. 665 00:42:08,040 --> 00:42:10,884 Da, desigur. Nu sunt obișnuit să vorbesc în public. 666 00:42:11,120 --> 00:42:13,600 Igor, ai vrea să te antrenezi dinamul pentru mine, te rog? 667 00:42:13,880 --> 00:42:15,211 Da, stăpâne. 668 00:42:16,120 --> 00:42:20,045 aș vrea să-ți arăt, uh, arătați-vă tuturor... 669 00:42:20,280 --> 00:42:22,203 ...si, desigur, domnisoara... 670 00:42:22,360 --> 00:42:23,725 Hai, hai! 671 00:42:23,960 --> 00:42:25,291 Am un antrenor care așteaptă. 672 00:42:26,720 --> 00:42:27,801 Uh... (Opine) 673 00:42:27,920 --> 00:42:29,046 (Bălbâitori) 674 00:42:29,280 --> 00:42:32,045 iti dau viata... 675 00:42:32,800 --> 00:42:35,644 ...prin propria... creație. 676 00:42:44,160 --> 00:42:45,730 BĂRBATUL: (Se batjocorește) Piața de vite. 677 00:42:48,560 --> 00:42:52,724 Am construit acest homunculus din diverse părți ale corpului... 678 00:42:53,080 --> 00:42:55,401 ...am primit de la... grădina zoologică din Londra. 679 00:42:55,640 --> 00:42:57,165 Au avut o groază timp cu intretinerea 680 00:42:57,240 --> 00:42:58,685 dintre animalele lor exotice, 681 00:42:58,800 --> 00:42:59,847 totul spre folosul meu. 682 00:43:00,000 --> 00:43:01,570 El este în principal cimpanzeu... 683 00:43:01,760 --> 00:43:03,520 ...dar cu ajutorul lui stimatul meu asociat, 684 00:43:03,640 --> 00:43:04,687 Igor Straussman, 685 00:43:04,760 --> 00:43:06,000 am reusit sa ne impletim... 686 00:43:06,080 --> 00:43:07,525 ... mai multe persoane, 687 00:43:07,600 --> 00:43:10,524 mai multe specii de fapt. 688 00:43:10,760 --> 00:43:12,842 Igor, este gata? Se holbează la mine. 689 00:43:13,000 --> 00:43:14,001 Multumesc. 690 00:43:14,160 --> 00:43:16,288 Vino în față. Aruncă o privire mai atentă. 691 00:43:16,360 --> 00:43:17,361 Nu fiţi timizi. 692 00:43:19,520 --> 00:43:20,851 El nu va musca. 693 00:43:21,200 --> 00:43:25,205 Acum, prin minune de electricitate... 694 00:43:25,680 --> 00:43:30,129 ...te cedez trei, doi, unu... 695 00:43:30,840 --> 00:43:32,001 ...viață. 696 00:43:32,200 --> 00:43:33,884 - (Muștele bâzâind) - (BĂRBAȚI EXCLAMĂ DEZUGAT) 697 00:43:34,960 --> 00:43:36,166 (OM râde) 698 00:43:38,200 --> 00:43:39,281 Doamne! 699 00:43:39,520 --> 00:43:40,965 OM: Am văzut destule. 700 00:43:41,280 --> 00:43:42,725 (râde batjocoritor) Nu! 701 00:43:43,360 --> 00:43:44,646 Nu pleca! 702 00:43:44,960 --> 00:43:47,281 Igor, șochează-l din nou. Mai tare. 703 00:43:49,200 --> 00:43:51,646 Trei, doi, unu... acum! 704 00:43:51,720 --> 00:43:52,846 (strigăte) 705 00:43:53,560 --> 00:43:54,641 (FINNEGAN râde) 706 00:43:54,720 --> 00:43:56,051 Frankenstein, ai depasit... 707 00:43:56,160 --> 00:43:57,207 (TIPA DE DURERE) 708 00:43:57,320 --> 00:43:59,129 ...toate așteptările, chiar și de către 709 00:43:59,240 --> 00:44:02,244 propriile tale mituri expansive ale ciudăţenie şi perversiune. 710 00:44:02,400 --> 00:44:04,721 Acest lucru este spectaculos. Este încântător! 711 00:44:05,200 --> 00:44:07,362 Doar un spectacol rafinat de... 712 00:44:07,560 --> 00:44:08,891 ... nebunie depravată. 713 00:44:09,160 --> 00:44:10,241 Igor. 714 00:44:10,880 --> 00:44:12,405 Încărcare completă. 715 00:44:12,720 --> 00:44:14,085 Gata? 716 00:44:17,360 --> 00:44:19,362 Igor? Gata. 717 00:44:19,840 --> 00:44:20,841 Acum! 718 00:44:21,640 --> 00:44:22,880 (țipând) 719 00:44:24,000 --> 00:44:25,240 (Ambele gemete) 720 00:44:25,720 --> 00:44:27,882 FINNEGAN: Uite, iată, Victor. 721 00:44:28,160 --> 00:44:30,606 Bing, bang... bum. 722 00:44:31,600 --> 00:44:33,090 Ce ai mai departe? 723 00:44:34,080 --> 00:44:35,605 Poate un pitic 724 00:44:35,680 --> 00:44:37,800 ascuns în putrezirea ta stomacul sculpturii din carne... 725 00:44:37,920 --> 00:44:40,287 ... gata să iasă cu un buchet de ro... 726 00:44:41,240 --> 00:44:42,287 (SUCURĂTURĂ ȘUHĂTURĂ) 727 00:44:49,440 --> 00:44:50,771 (RUMÂND TUNET) 728 00:45:04,520 --> 00:45:05,806 vezi? 729 00:45:21,760 --> 00:45:23,125 - (GEMETE) - (LORELEI TIPA) 730 00:45:25,400 --> 00:45:27,323 - (GASPS) - (Mârâind) 731 00:45:36,400 --> 00:45:37,561 E în regulă. 732 00:45:38,160 --> 00:45:39,844 Gordon... Gordon... 733 00:45:40,480 --> 00:45:42,562 Igor! Lorelei, stai inapoi! 734 00:45:54,600 --> 00:45:55,761 (SHIRT) 735 00:46:00,280 --> 00:46:01,361 Lorelei, sunt esti bine? 736 00:46:01,440 --> 00:46:02,441 Igor! 737 00:46:02,600 --> 00:46:03,681 Sunt bine. 738 00:46:03,840 --> 00:46:05,842 VICTOR: Nu-l lăsa să scape. 739 00:46:06,360 --> 00:46:07,521 (IGOR Gâfâind) 740 00:46:31,840 --> 00:46:33,046 - (ZBUMÂND) - (GASPS) 741 00:46:56,080 --> 00:46:57,081 (ELECTRICITATE CRUCĂTĂ) 742 00:47:20,920 --> 00:47:21,921 (IGOR GÂRMÂND) 743 00:47:24,080 --> 00:47:25,605 Gordon! Stop! 744 00:47:26,560 --> 00:47:27,686 Ahh! 745 00:47:27,760 --> 00:47:28,841 (Gâfâind) 746 00:47:39,040 --> 00:47:40,371 (BĂRBAȚI VORBÂND INDITINCT) 747 00:47:40,440 --> 00:47:42,761 Nu, nu! Nu ieşi acolo! 748 00:47:52,200 --> 00:47:53,201 (SURȘIT) 749 00:48:05,960 --> 00:48:07,325 (IGOR GÂRMÂND) 750 00:48:10,240 --> 00:48:11,241 Victor! 751 00:48:11,640 --> 00:48:13,483 Calmează-te, Gordon. Scoate-l de pe mine! 752 00:48:13,640 --> 00:48:15,961 Gordon? Victor! 753 00:48:16,080 --> 00:48:17,127 (Grâmăt) 754 00:48:17,960 --> 00:48:19,007 Ahh! 755 00:48:20,080 --> 00:48:22,242 Igor, ce am i-ai facut? 756 00:48:22,320 --> 00:48:23,731 Victor! Ajută-mă, nu el! 757 00:48:29,480 --> 00:48:31,164 Victor, trebuie să-l omorâm! 758 00:48:34,560 --> 00:48:35,686 (Gâfâind) 759 00:48:36,840 --> 00:48:38,410 Fă-o, Victor! 760 00:48:39,240 --> 00:48:40,401 (Grâmăt) 761 00:48:42,480 --> 00:48:43,811 IGOR: Era scăpat de sub control! 762 00:48:44,000 --> 00:48:46,002 Am făcut progrese astăzi! 763 00:48:46,160 --> 00:48:47,764 A fost omucidere! 764 00:48:47,920 --> 00:48:49,843 nu aveam de unde știind că Gordon... 765 00:48:49,960 --> 00:48:51,849 Să înțeleg că ai construit asta? 766 00:48:52,160 --> 00:48:53,685 Da! 767 00:48:59,200 --> 00:49:00,531 Îmi cer scuze. 768 00:49:01,360 --> 00:49:04,045 Te-am judecat greșit. 769 00:49:04,520 --> 00:49:06,045 Defectele tale, deși sunt... 770 00:49:06,680 --> 00:49:09,411 ... spectaculos și masiv, sunt doar sociale... 771 00:49:09,880 --> 00:49:11,211 ...nu intelectual. 772 00:49:12,520 --> 00:49:14,363 Îți găsesc munca uimitor... 773 00:49:15,360 --> 00:49:17,203 ...si sa fie perfect sincer... 774 00:49:17,920 --> 00:49:20,082 ... genial. Genial! 775 00:49:20,720 --> 00:49:24,042 Cu totul dincolo de al meu capacitatea de a înțelege. 776 00:49:26,720 --> 00:49:27,721 Ai putea crea alta? 777 00:49:27,800 --> 00:49:31,122 Aș putea, și un întreg mult mai multe pe langa. 778 00:49:32,560 --> 00:49:36,042 Dar asta ar dura resursă considerabilă. 779 00:49:36,240 --> 00:49:37,321 După cum știți, 780 00:49:37,400 --> 00:49:39,562 Vin din a treia cea mai bogată familie din Anglia. 781 00:49:39,720 --> 00:49:41,449 Drept urmare, vă pot oferi 782 00:49:41,520 --> 00:49:43,409 cu orice ar fi ai atât de nevoie. 783 00:49:43,720 --> 00:49:45,722 În acest caz, da. 784 00:49:46,080 --> 00:49:48,731 Și când spui... „mai mult”? 785 00:49:49,080 --> 00:49:50,206 Un bărbat. 786 00:49:52,160 --> 00:49:54,766 O ființă inteligentă, gânditoare. 787 00:49:54,840 --> 00:49:55,921 Putem discuta despre asta? 788 00:49:56,000 --> 00:49:57,126 FINNEGAN: Îmi place această ambiție. 789 00:49:57,200 --> 00:49:59,771 Ai avut dreptate, Igor. Fiara era periculoasă... 790 00:49:59,920 --> 00:50:01,410 ...dar acum avem oportunitatea 791 00:50:01,480 --> 00:50:02,925 pentru a arăta valoarea a muncii noastre. 792 00:50:03,080 --> 00:50:07,608 Tu și cu mine, Igor... vom face să creăm un om după al nostru... 793 00:50:07,920 --> 00:50:09,251 ...imagine. 794 00:50:10,600 --> 00:50:12,090 Gândește-te la asta. 795 00:50:13,760 --> 00:50:14,921 Un inteligent... 796 00:50:15,440 --> 00:50:17,283 ...civilizat... 797 00:50:18,600 --> 00:50:20,125 ...om. 798 00:50:23,600 --> 00:50:25,602 O sa vreau altul demonstraţie. 799 00:50:26,440 --> 00:50:28,442 vreau sa stiu daca poți lua direcția. 800 00:50:28,520 --> 00:50:29,760 Urmați ordinele, ca să spunem așa. 801 00:50:29,960 --> 00:50:31,291 Este o problemă? 802 00:50:31,520 --> 00:50:33,522 Victor, nu putem. Nu. 803 00:50:33,680 --> 00:50:35,045 Excelent! 804 00:50:37,040 --> 00:50:38,883 Așteptați-vă să veți vești de la mine în curând. 805 00:50:42,600 --> 00:50:45,046 Nu tu ai creat această tehnologie 806 00:50:45,120 --> 00:50:46,610 și totuși presupui că o faci spune-mi cum să-l folosesc. 807 00:50:46,760 --> 00:50:48,444 Ar trebui să-ți cunoști locul! 808 00:50:50,960 --> 00:50:53,327 Ignoranța ta despre căile lumii 809 00:50:53,440 --> 00:50:55,480 nu poate împiedica continuarea of my experimentation. 810 00:50:55,560 --> 00:50:57,483 Dar cu siguranță vezi nu ai control. 811 00:50:57,640 --> 00:50:59,404 Sigur ai uitat 812 00:50:59,480 --> 00:51:01,642 what I did for you at the circus! 813 00:51:03,480 --> 00:51:06,802 This is my destiny. Este destinul tău. 814 00:51:07,160 --> 00:51:11,165 Și acel om reprezintă singurul nostru aliat pe această planetă. 815 00:51:11,480 --> 00:51:14,484 Și dacă vrea să-l facem o întreagă grădină zoologică de homunculi, 816 00:51:14,600 --> 00:51:16,204 that is exactly what we will do... 817 00:51:16,440 --> 00:51:18,807 ...if it ensures the continuarea cercetării noastre. 818 00:51:19,040 --> 00:51:21,327 Mă fac clar? 819 00:51:21,720 --> 00:51:23,324 Mă fac clar?! 820 00:51:23,480 --> 00:51:24,845 Yes, Victor! 821 00:51:48,640 --> 00:51:49,641 (THUNDER CRASHING) 822 00:51:57,400 --> 00:51:58,640 (Muștele bâzâind) 823 00:52:05,680 --> 00:52:07,364 BARNABY: Sunt proprietarul tău! 824 00:52:08,360 --> 00:52:09,725 Ești de la circ! 825 00:52:10,320 --> 00:52:11,685 (Râsete batjocoritoare) 826 00:52:11,760 --> 00:52:12,886 (GASPS) 827 00:52:15,720 --> 00:52:17,404 (locuind in usa) 828 00:52:20,240 --> 00:52:22,561 Bună dimineața. Vă pot ajuta? 829 00:52:22,760 --> 00:52:25,604 inspector detectiv Turpin, Scotland Yard. 830 00:52:27,440 --> 00:52:29,886 vreau sa vorbesc cu un domnul Frankenstein. 831 00:52:31,080 --> 00:52:32,605 Mă tem că asta e nu convenabil 832 00:52:32,720 --> 00:52:33,721 momentan, domnule. 833 00:52:34,080 --> 00:52:36,128 Pot să vă cunosc afacerea? 834 00:52:59,040 --> 00:53:00,724 Ți-e dor de circ? 835 00:53:02,720 --> 00:53:04,563 Nu sunt sigur ce vrei să spui, domnule. 836 00:53:05,480 --> 00:53:07,164 Adu-mi Frankenstein. 837 00:53:28,960 --> 00:53:30,962 Am informat colegiul as plati cu placere 838 00:53:31,080 --> 00:53:33,003 pentru prejudiciu. Doar un pic de sticlă spartă. 839 00:53:33,160 --> 00:53:34,844 Un animal a fost implicat aparent. 840 00:53:35,120 --> 00:53:36,485 A fost într-adevăr. 841 00:53:36,680 --> 00:53:37,761 domnul Straussman și cu mine 842 00:53:37,840 --> 00:53:40,002 sunt implicati in prezent în studiul... 843 00:53:40,360 --> 00:53:41,691 ...cimpanzei. 844 00:53:42,000 --> 00:53:45,482 Este destul de... destul fascinant, de fapt. 845 00:53:45,960 --> 00:53:48,611 Am descoperit asta folosind indicii emoționali... 846 00:53:48,680 --> 00:53:50,842 ... îi putem învăța sistemele de credințe primitive. 847 00:53:51,200 --> 00:53:53,089 Desigur, este doar pentru că nu sunt încă capabili 848 00:53:53,160 --> 00:53:55,527 a gândirii logice superioare. 849 00:53:56,520 --> 00:53:57,560 Unde este creatura acum? 850 00:53:57,680 --> 00:53:58,681 Mort. 851 00:53:59,000 --> 00:54:00,843 Sărmanul. Trebuia să fie pus jos, nu-i așa? 852 00:54:01,160 --> 00:54:03,811 De ce ar fi poliția interesat de un asemenea fleac? 853 00:54:04,040 --> 00:54:05,201 Poate exista o conexiune 854 00:54:05,320 --> 00:54:06,845 cu o crimă ancheta a noastră. 855 00:54:07,680 --> 00:54:09,011 Ancheta de crimă? 856 00:54:09,120 --> 00:54:10,849 Igor, acesta este un ancheta de crima! 857 00:54:11,040 --> 00:54:12,440 Să înțeleg trebuie să convocăm 858 00:54:12,480 --> 00:54:14,801 avocatul cimpanzeului? (Chicotete) 859 00:54:16,720 --> 00:54:17,960 Domnule Frankenstein, te avertizez 860 00:54:18,040 --> 00:54:20,964 că există consecințe pentru obstrucționarea activității poliției. 861 00:54:21,520 --> 00:54:23,682 Aș vrea să văd înregistrările experimentelor dvs 862 00:54:23,800 --> 00:54:25,165 în ultimele douăsprezece luni. 863 00:54:25,360 --> 00:54:27,362 Dacă nu poți coopera, apoi, de Dumnezeu, 864 00:54:27,480 --> 00:54:30,006 Voi face o analiză amănunțită căutarea acestor premise. 865 00:54:30,200 --> 00:54:31,690 „Dumnezeu”, spui? 866 00:54:35,040 --> 00:54:36,485 Inspector, trebuie te informez... 867 00:54:36,560 --> 00:54:38,324 ...ca esti in prezent în casa raționalului, 868 00:54:38,400 --> 00:54:39,686 bărbați liberi cugetatori. 869 00:54:39,880 --> 00:54:41,405 Să-l încălc sau cercetările mele 870 00:54:41,520 --> 00:54:42,960 ar necesita o mandat legal adecvat. 871 00:54:43,080 --> 00:54:44,605 Și Dumnezeu nu are autoritate aici. 872 00:54:44,680 --> 00:54:46,250 Calca usor, domnule. 873 00:54:47,200 --> 00:54:48,201 Poți să mă insulti, 874 00:54:48,320 --> 00:54:50,721 dar contesti Doamne pe riscul tău. 875 00:54:51,000 --> 00:54:53,890 Ar trebui să vă reamintesc că viața este o creație sacră. 876 00:54:55,080 --> 00:54:57,401 Ești ofițer de poliție sau un teolog? 877 00:54:57,720 --> 00:54:58,801 Lasă-mă să-ți spun ceva degeaba. 878 00:54:58,880 --> 00:55:01,929 Viața... o să spun asta foarte încet... este doar... 879 00:55:02,080 --> 00:55:04,765 ...aplicația și rezultatul chimiei aplicate. 880 00:55:04,920 --> 00:55:06,760 Și ai făcut sau ai făcut nu aplica o astfel de chimie 881 00:55:06,840 --> 00:55:08,640 la Colegiul Regal din Medicina acum doua zile? 882 00:55:08,720 --> 00:55:11,291 Igor, când a fost ultima dată ai fost la spovedanie? 883 00:55:11,440 --> 00:55:14,091 Călugărul bun a venit la vezi dacă am păcătuit. 884 00:55:14,240 --> 00:55:15,844 „Cel care îi acoperă pe a lui păcatul nu va prospera”. 885 00:55:15,920 --> 00:55:16,921 - Te voi întreba din nou. - (VICTOR OFTE) 886 00:55:17,120 --> 00:55:18,724 Și o să întreb din nou, domnule: 887 00:55:18,840 --> 00:55:20,001 De ce te interesează atât de mult, 888 00:55:20,080 --> 00:55:21,730 nu, îndrăgostit cu cazul asta? 889 00:55:21,920 --> 00:55:23,600 Sigur sunt mai multe mistere interesante 890 00:55:23,680 --> 00:55:25,284 de rezolvat la Londra. 891 00:55:25,920 --> 00:55:26,921 Sau... 892 00:55:27,280 --> 00:55:29,169 ... este exact pentru că acest experiment, 893 00:55:29,240 --> 00:55:31,447 pe care iti imaginezi a avut loc... 894 00:55:31,760 --> 00:55:33,205 ... poate foarte bine să discrediteze 895 00:55:33,280 --> 00:55:34,770 propriul tău primitiv sistem de credințe? 896 00:55:34,960 --> 00:55:36,962 Descoperiți ceea ce doriți despre mine, inspector. 897 00:55:37,120 --> 00:55:39,160 Bărbații ca tine au avut întotdeauna a stat în calea progresului 898 00:55:39,200 --> 00:55:41,965 și invariabil a fost lăsat în urma lui. 899 00:55:42,120 --> 00:55:43,804 Creatia mea...! 900 00:55:47,280 --> 00:55:48,441 (expiră ascuțit) 901 00:55:52,080 --> 00:55:54,606 Fii atent, domnule Frankenstein. 902 00:55:55,160 --> 00:55:57,640 Te joci cu forţe mânioase. 903 00:55:59,320 --> 00:56:01,766 Și nu există milă în natură. 904 00:56:07,160 --> 00:56:08,446 Bună ziua. 905 00:56:12,280 --> 00:56:14,123 voi reveni cu mandat. 906 00:56:32,840 --> 00:56:35,525 Chestia aia din scoala, Igor... 907 00:56:37,320 --> 00:56:40,051 ...M-am uitat în ochii lui și nu era nimic acolo. 908 00:56:44,640 --> 00:56:46,768 Există o diferență între folosirea mașinilor... 909 00:56:46,880 --> 00:56:49,360 ... pentru a restabili o viață pierdut pe nedrept și... 910 00:56:49,640 --> 00:56:52,484 ... pentru a crea ceva care nu trebuia să existe niciodată. 911 00:56:53,480 --> 00:56:55,209 Victor trebuie să înțeleagă asta. 912 00:56:55,480 --> 00:56:56,481 Uite... 913 00:56:57,520 --> 00:57:00,000 ...nu m-am gândit niciodată Aș părăsi circul. 914 00:57:00,360 --> 00:57:03,364 M-am gândit că voi fi acolo până am murit. Și Victor... 915 00:57:03,720 --> 00:57:06,371 ... mi-a dat toate acestea. 916 00:57:07,400 --> 00:57:10,006 Și tot ce a întrebat este că eu cred în el. 917 00:57:10,320 --> 00:57:12,004 Înțeleg asta, Igor. 918 00:57:12,400 --> 00:57:14,050 Ceea ce spun este... 919 00:57:14,400 --> 00:57:17,404 ...nu te lasa sa fii agresat de oricine din nou. 920 00:57:19,000 --> 00:57:20,843 Victor spune că este prietenul tău. 921 00:57:21,840 --> 00:57:23,842 Dar dacă crezi Victor este pe o cale greșită, 922 00:57:24,000 --> 00:57:25,843 atunci trebuie să iei o poziţie. 923 00:57:32,760 --> 00:57:34,410 Trebuie să plec. 924 00:57:43,360 --> 00:57:47,206 Victor, dacă respecți cu adevărat eu ca om de stiinta... 925 00:57:47,560 --> 00:57:49,927 Dacă respecți cu adevărat eu ca prietena ta... 926 00:57:50,560 --> 00:57:52,722 ... trebuie să asculți la preocupările mele. 927 00:57:57,560 --> 00:57:58,846 Igor. 928 00:57:59,000 --> 00:58:00,286 domnule. 929 00:58:00,600 --> 00:58:02,602 Ce a fost? Trei ani? 930 00:58:03,440 --> 00:58:04,965 Arăți mai subțire. 931 00:58:05,760 --> 00:58:07,967 Îmi pare rău, domnule, nu... 932 00:58:08,240 --> 00:58:10,083 - Victor este aici? - Da, domnule. 933 00:58:10,240 --> 00:58:11,571 Foarte bine. 934 00:58:14,280 --> 00:58:15,770 Unde ai fost? 935 00:58:15,920 --> 00:58:18,924 Nu este înțelept să fii în oraș când este o vânătoare de oameni. 936 00:58:19,600 --> 00:58:21,648 Pleacă de pe inima lui! 937 00:58:24,800 --> 00:58:25,801 tată. 938 00:58:26,600 --> 00:58:27,761 Scoală-te. 939 00:58:30,120 --> 00:58:31,485 Pleacă. 940 00:58:34,960 --> 00:58:36,928 VICTOR: Părinte, așa sunt încântat că ai venit. 941 00:58:37,040 --> 00:58:38,166 Timpul tău este impecabil. 942 00:58:38,320 --> 00:58:39,367 Am avut așa ceva descoperiri cu mine... 943 00:58:39,440 --> 00:58:40,805 nu-mi pasă. 944 00:58:41,920 --> 00:58:44,526 Nu-mi pasă de tine teorii slab cercetate 945 00:58:44,600 --> 00:58:46,125 sau dezastruoasa ta experimente. 946 00:58:46,320 --> 00:58:47,840 Nu prost cercetat, ti-am spus... 947 00:58:47,920 --> 00:58:49,763 Victor, tăcere. 948 00:58:50,600 --> 00:58:52,602 Ieri am primit o telegrama... 949 00:58:52,760 --> 00:58:54,285 ...informându-mă că trebuie să pleci 950 00:58:54,400 --> 00:58:56,448 înaintea consiliului de conducere al directori la facultate. 951 00:58:56,600 --> 00:58:58,807 Se spune că neglijezi temele tale de școală. 952 00:58:58,920 --> 00:59:00,445 (Râde) 953 00:59:02,680 --> 00:59:04,682 Ei intenționează să vă expulzeze. 954 00:59:08,520 --> 00:59:10,090 Nu, ei nu pot! 955 00:59:10,800 --> 00:59:11,801 Nu pot? 956 00:59:11,960 --> 00:59:13,610 Munca pe care o fac este mult mai important... 957 00:59:13,680 --> 00:59:14,806 ...decat orice ei conduc 958 00:59:14,920 --> 00:59:16,809 la blestemata aia de școală. Ești un prost, Victor. 959 00:59:16,920 --> 00:59:18,968 Ai fost mereu. 960 00:59:20,200 --> 00:59:22,487 Dacă ai fi putut a fost mai mult ca Henry. 961 00:59:23,200 --> 00:59:24,645 Dar tu... 962 00:59:26,040 --> 00:59:28,520 Tu aduci doar rușine la numele Frankenstein. 963 00:59:28,800 --> 00:59:30,484 Mă voi asigura că numele lui Frankenstein 964 00:59:30,600 --> 00:59:31,681 nu se uita niciodata! 965 00:59:32,040 --> 00:59:33,041 (GEMETE) 966 00:59:36,000 --> 00:59:38,048 Ai făcut-o din nou, Victor. 967 00:59:39,360 --> 00:59:42,489 Doar că de data asta e al tău propria viață pe care ai distrus-o. 968 00:59:49,640 --> 00:59:50,641 (USA SE INCHIDE) 969 01:00:25,880 --> 01:00:27,882 Deci, ce este asta, atunci? 970 01:00:28,200 --> 01:00:30,248 Proiectul lui Finnegan. 971 01:00:31,600 --> 01:00:32,761 omul meu. 972 01:00:34,600 --> 01:00:37,410 Avea să fie modernul Prometeu. 973 01:00:39,080 --> 01:00:41,890 Prost, prost, prost. 974 01:00:45,120 --> 01:00:47,248 Nici el nu este aproape suficient de mare. 975 01:00:47,720 --> 01:00:49,245 Da. Ce? 976 01:00:50,080 --> 01:00:52,447 Gordon a fost rapid și puternic, sigur, 977 01:00:52,560 --> 01:00:53,721 dar nu putea susține orice din asta. 978 01:00:53,840 --> 01:00:54,921 Și spre final, 979 01:00:55,040 --> 01:00:56,724 avea ceva adevărate probleme de respirație. 980 01:00:56,920 --> 01:00:58,251 Respiraţie? 981 01:00:58,600 --> 01:01:01,809 Embolii. Embolii în plămâni. Da, desigur. 982 01:01:02,600 --> 01:01:04,284 Cât de prost. 983 01:01:04,760 --> 01:01:07,081 Atâta energie brută curgând în jurul structurii sale. 984 01:01:07,200 --> 01:01:08,611 Corpul lui nu putea preia sarcina. 985 01:01:08,760 --> 01:01:11,081 Nenorocită creatură ar fi avut a murit în zece minute. 986 01:01:11,240 --> 01:01:14,005 Dacă vrem să construim ceva care poate trăi și rămâne în viață, 987 01:01:14,080 --> 01:01:15,605 vom avea nevoie de multe mai multa energie. 988 01:01:15,760 --> 01:01:16,807 Mai multe tone. 989 01:01:16,960 --> 01:01:19,645 Oprește-te. Ce ar putea generează genul ăsta de...? 990 01:01:20,760 --> 01:01:22,091 AMBELE: Fulger! 991 01:01:24,600 --> 01:01:26,090 Da, am... 992 01:01:26,280 --> 01:01:27,406 ...doar chestia. 993 01:01:27,480 --> 01:01:29,801 Unul dintre primele mele modele pentru Lazarus Fork... 994 01:01:29,960 --> 01:01:31,246 ...a încorporat o structură 995 01:01:31,320 --> 01:01:34,005 că de fapt și-a absorbit energia... 996 01:01:34,320 --> 01:01:36,163 ...din atmosfera. 997 01:01:36,320 --> 01:01:38,527 Este posibil să putem construi o versiune mai mare 998 01:01:38,600 --> 01:01:39,806 care ar simula o explozie statică... 999 01:01:39,960 --> 01:01:42,281 ... asemănător cu asta de fulger. 1000 01:01:42,600 --> 01:01:44,443 Nu, este aceeași problemă. 1001 01:01:44,600 --> 01:01:47,444 Nu putem face doar corpul accepta acea taxa. 1002 01:01:47,680 --> 01:01:50,490 Suntem incapabili pur și simplu făcând organe mai mari. 1003 01:01:50,760 --> 01:01:52,524 Dacă i-am da două seturi de plămâni? 1004 01:01:58,760 --> 01:02:00,489 Știi că ești genial, nu? 1005 01:02:01,480 --> 01:02:04,643 De ce nu am face noi? El este omul nostru. Putem face ce ne place. 1006 01:02:04,840 --> 01:02:06,842 Nu doar două seturi de plămâni... 1007 01:02:07,000 --> 01:02:08,365 Două inimi. Da! 1008 01:02:08,520 --> 01:02:10,200 Pompează tot acel sânge în jurul corpului mai mare. 1009 01:02:10,280 --> 01:02:12,169 Absolut. Ar avea nevoie de el. (Râde) 1010 01:02:14,480 --> 01:02:16,005 Igor... 1011 01:02:16,320 --> 01:02:18,163 Mai devreme, când al meu tata a fost aici... 1012 01:02:18,280 --> 01:02:19,691 citeam. 1013 01:02:20,040 --> 01:02:21,121 Nu am auzit nimic. 1014 01:02:21,200 --> 01:02:22,645 A spus ceva interesant? 1015 01:02:27,160 --> 01:02:28,525 Nu, nu a făcut-o. 1016 01:02:28,880 --> 01:02:29,881 Whisky? 1017 01:02:30,480 --> 01:02:32,562 Da. Da, fă asta. 1018 01:02:41,520 --> 01:02:43,170 O cavitate toracică mai mare... 1019 01:02:43,400 --> 01:02:45,607 ... să încorporeze patru plămâni. 1020 01:02:45,680 --> 01:02:47,250 Două seturi în stânga iar dreapta. 1021 01:02:50,200 --> 01:02:52,646 Mai mare cu brațele! Biceps. 1022 01:02:53,720 --> 01:02:55,563 Acum ce facem? Înclină-l. 1023 01:02:55,720 --> 01:02:56,881 Inapoi si inainte. 1024 01:02:57,040 --> 01:02:58,849 Lasă acel lichid alerga prin corp. 1025 01:03:00,920 --> 01:03:02,410 Noroc. Iată pentru el. 1026 01:03:02,560 --> 01:03:03,925 Cap plat. 1027 01:03:05,360 --> 01:03:06,361 De ce? 1028 01:03:06,720 --> 01:03:09,007 Pentru că îmi place, de aceea. 1029 01:03:09,080 --> 01:03:10,730 (Ambele râd) 1030 01:03:12,720 --> 01:03:14,324 - Pentru cele două inimi ale lui. - (TOCĂNIT DE OCHEARE) 1031 01:03:14,400 --> 01:03:16,209 (VICTOR CONTINUA RÂDE) 1032 01:03:26,440 --> 01:03:27,601 Mmm... 1033 01:03:30,680 --> 01:03:32,045 (VICTOR OFTE) 1034 01:03:38,200 --> 01:03:39,690 E prețios? 1035 01:03:46,360 --> 01:03:48,360 ALISTAIR: Ne-au refuzat mandatul, inspector. 1036 01:03:50,440 --> 01:03:52,010 După cum a spus magistratul, 1037 01:03:52,080 --> 01:03:54,320 fără niciun semn de joc greșit, nici de vreo crimă... 1038 01:03:54,360 --> 01:03:55,805 Fără joc greșit? 1039 01:03:56,560 --> 01:03:58,562 Uită-te la moloz la Colegiul Regal. 1040 01:03:58,800 --> 01:04:00,131 Arsuri cu acid, la fel. 1041 01:04:00,200 --> 01:04:01,645 Amprente de labe sângeroase pe podea. 1042 01:04:01,800 --> 01:04:02,881 Ceva se întâmplă. 1043 01:04:02,960 --> 01:04:04,920 Se întâmplă ceva în acel subsol, știu asta. 1044 01:04:05,400 --> 01:04:06,731 Știu. 1045 01:04:06,880 --> 01:04:10,248 Și e treaba mea, datoria mea. Este datoria mea morală să o opresc. 1046 01:04:11,040 --> 01:04:13,247 Dar, domnule, dumneavoastră nu au mandat. 1047 01:04:13,560 --> 01:04:14,971 Da, te-a insultat. 1048 01:04:15,080 --> 01:04:16,720 Da, e inteligent. Dar nu avem dovezi. 1049 01:04:16,800 --> 01:04:18,086 Nu-mi pasă. 1050 01:04:20,800 --> 01:04:22,484 Trebuie să aflu ce e în subsolul acela. 1051 01:04:24,160 --> 01:04:25,924 Acum putem adopta adevărata mea viziune. 1052 01:04:26,080 --> 01:04:28,128 Tu și cu mine vom lua elementele brute ale vieții, 1053 01:04:28,200 --> 01:04:30,965 componentele sale de bază, iar noi... 1054 01:04:31,280 --> 01:04:33,282 ...le vor asambla după specificațiile noastre, 1055 01:04:33,360 --> 01:04:34,361 la propriul nostru design. 1056 01:04:34,440 --> 01:04:35,521 (Râde) 1057 01:04:35,920 --> 01:04:38,924 Pentru seara asta noi începe modelul nostru... 1058 01:04:39,240 --> 01:04:40,924 ... a lui Prometeu. 1059 01:04:42,600 --> 01:04:43,761 Hm... 1060 01:04:45,360 --> 01:04:48,523 În seara asta... de fapt, Victor, am fost... 1061 01:04:48,840 --> 01:04:49,920 Am fost invitat la un bal. 1062 01:04:50,000 --> 01:04:51,001 A ce? 1063 01:04:51,360 --> 01:04:52,566 O minge. m-a întrebat Lorelei. 1064 01:04:52,720 --> 01:04:53,926 Lorelei? 1065 01:04:54,600 --> 01:04:57,524 - Da. - Nu, nu, nu vorbi. 1066 01:04:58,280 --> 01:04:59,441 Lorelei... 1067 01:05:01,120 --> 01:05:02,963 Voi sta aici și voi lucra. 1068 01:05:03,600 --> 01:05:05,762 Îmi pare rău, Victor. Nu trebuie să-ți ceri scuze. 1069 01:05:06,880 --> 01:05:09,963 Ar trebui să pleci și să te distrezi. O meriti. 1070 01:05:10,280 --> 01:05:11,611 L-ai câștigat. 1071 01:05:12,520 --> 01:05:13,885 Poți pleca acum. 1072 01:05:15,120 --> 01:05:16,121 Multumesc. 1073 01:05:22,560 --> 01:05:24,130 (REDARE MUZICA OPERATICĂ) 1074 01:05:33,480 --> 01:05:34,481 (TOATE URVAȚI) 1075 01:05:36,400 --> 01:05:39,244 (Ambele râd) 1076 01:06:27,520 --> 01:06:29,363 Nu stiu ce sa fac. 1077 01:06:31,280 --> 01:06:33,203 Deja o faci. 1078 01:06:57,360 --> 01:06:59,488 ALISTAIR: Frankenstein, deschide ușa asta! 1079 01:07:00,480 --> 01:07:01,845 O vom descompune! 1080 01:07:01,920 --> 01:07:04,730 Deschide această ușă acum! Scotland Yard! 1081 01:07:08,240 --> 01:07:10,925 Frankenstein! Deschide usa! 1082 01:07:15,400 --> 01:07:19,007 Unu, doi, trei. Unu, doi, trei. 1083 01:07:19,240 --> 01:07:20,685 Mai tare. 1084 01:07:26,400 --> 01:07:29,244 Frankenstein! Deschide usa! 1085 01:07:29,320 --> 01:07:30,560 (VICTOR MÂRMÂND) 1086 01:07:31,760 --> 01:07:33,444 Victor, trebuie să plecăm! 1087 01:07:33,600 --> 01:07:35,682 - Unde ai fost? - Cu Lorelei. 1088 01:07:35,840 --> 01:07:38,286 Oh, înțeleg. Pierzi timpul... 1089 01:07:38,600 --> 01:07:40,523 ...cu curte fără rost... 1090 01:07:40,680 --> 01:07:43,524 ...în timp ce îmi rămâne ai grija de munca depusa! 1091 01:07:43,680 --> 01:07:46,286 ALISTAIR: Frankenstein! Deschide ușa asta! 1092 01:07:47,200 --> 01:07:50,443 Frankenstein, intrăm! Dă jos ușa asta. 1093 01:07:50,760 --> 01:07:52,000 Am trimis după unul dintre oamenii lui Finnegan 1094 01:07:52,080 --> 01:07:53,127 să ofere o trăsură. 1095 01:07:53,200 --> 01:07:54,770 Încerc să supraîncărc conductoarele. 1096 01:07:54,960 --> 01:07:57,088 Uitați de dirijori! Trebuie să plecăm de aici! 1097 01:07:57,280 --> 01:08:00,727 Și să-i las să aibă mașinile mele? Nu este probabil! 1098 01:08:02,120 --> 01:08:04,202 Usa capcana la canalizare... este singura cale de ieșire. 1099 01:08:04,280 --> 01:08:05,361 Încercați și deschideți-l. 1100 01:08:11,280 --> 01:08:13,647 Târnăcop pe dulapul cu gheață. 1101 01:08:16,000 --> 01:08:17,525 (GASPS) 1102 01:08:19,640 --> 01:08:21,529 Ce mai aștepți? Ce este asta?! 1103 01:08:21,600 --> 01:08:22,761 Oh. Uh... 1104 01:08:23,240 --> 01:08:25,481 Igor Straussman, cunoaște-te pe Igor Straussman. 1105 01:08:26,480 --> 01:08:29,051 Ce? Ce a făcut ii faci?! 1106 01:08:29,360 --> 01:08:31,647 L-am găsit așa acum câteva luni. Supradozaj. 1107 01:08:31,720 --> 01:08:34,724 Câteva luni? I-ai luat ochii! 1108 01:08:34,920 --> 01:08:36,331 Victor, ce este gresit cu tine? 1109 01:08:36,400 --> 01:08:37,731 Vrei să mori în închisoare... 1110 01:08:37,920 --> 01:08:39,922 ... executat de acel maniac? 1111 01:08:40,160 --> 01:08:41,491 Cocoşat! 1112 01:08:43,680 --> 01:08:45,330 Vezi adevărul acum? 1113 01:08:46,080 --> 01:08:48,811 Acesta este omul care te-a luat de la circ. 1114 01:08:48,880 --> 01:08:51,087 Cine ar zgâria ochii de la un prieten mort. 1115 01:08:51,160 --> 01:08:52,650 Mișcă-te încă o dată și te voi omorî. 1116 01:08:54,160 --> 01:08:57,369 Fă cum vrei. Nu mi-e frică de moarte! 1117 01:08:57,920 --> 01:08:58,921 TURPIN: Serios? 1118 01:09:00,520 --> 01:09:01,601 Da. 1119 01:09:03,360 --> 01:09:04,850 mi-am pierdut sotia... 1120 01:09:06,600 --> 01:09:08,284 ...la o creștere malignă. 1121 01:09:09,520 --> 01:09:11,841 Și în suferința mea Știu despre moarte. 1122 01:09:12,600 --> 01:09:14,523 Că e un abis din care 1123 01:09:14,600 --> 01:09:17,604 nici bărbat, nici femeie poate fi returnat. 1124 01:09:18,960 --> 01:09:21,440 Nu ai prefera o ai langa tine? 1125 01:09:21,680 --> 01:09:23,603 Nu ai avea să trăiască din nou? 1126 01:09:25,200 --> 01:09:26,725 Ea este vie. 1127 01:09:27,960 --> 01:09:29,291 În casa lui Dumnezeu. 1128 01:09:30,000 --> 01:09:32,002 Și când și eu, cad in abisul acela... 1129 01:09:33,000 --> 01:09:34,684 ... Voi fi lângă ea. 1130 01:09:35,560 --> 01:09:39,042 Nu vezi? Ai încredere într-o ficțiune! 1131 01:09:39,640 --> 01:09:41,483 Și vei fi uitat. 1132 01:09:42,800 --> 01:09:43,961 Asta e corect. 1133 01:09:44,840 --> 01:09:47,241 Istoria te va îngropa, Frankenstein... 1134 01:09:47,320 --> 01:09:49,243 ...si nimeni nu o va face amintește-ți numele. 1135 01:09:49,400 --> 01:09:51,164 Nu, te înșeli. Igor, nu! 1136 01:09:51,840 --> 01:09:52,841 (Grâmăt) 1137 01:09:56,000 --> 01:09:57,650 Îți vei aminti de mine acum. 1138 01:09:59,320 --> 01:10:00,526 (OAMENII STRĂMÂND) 1139 01:10:02,120 --> 01:10:03,451 (VICTORG ROANS) 1140 01:10:04,400 --> 01:10:05,606 (Ambele mormăind) 1141 01:10:12,880 --> 01:10:13,881 Victor! 1142 01:10:14,880 --> 01:10:15,961 (țipând) 1143 01:10:21,920 --> 01:10:23,445 VICTOR: Hai, Igor! 1144 01:10:24,520 --> 01:10:26,284 (Continuă să țipe) 1145 01:10:26,920 --> 01:10:28,445 Trage! Trage! (Grâmăt) 1146 01:10:35,680 --> 01:10:38,206 Frankenstein, intrăm! 1147 01:10:39,640 --> 01:10:41,005 Inspector? 1148 01:10:49,120 --> 01:10:50,645 Finnegan. 1149 01:10:51,320 --> 01:10:53,163 Finnegan! Unde ești? 1150 01:10:53,400 --> 01:10:56,927 FINNEGAN: Frankenstein! Igor! Ce surpriză neașteptată. 1151 01:10:57,240 --> 01:11:00,608 Poliția a percheziționat casa mea în căutarea lui Igor Straussman. 1152 01:11:00,920 --> 01:11:03,002 Am reușit să evităm încarcerare, dar... 1153 01:11:03,160 --> 01:11:05,128 ... este doar posibil am putea avea 1154 01:11:05,200 --> 01:11:07,521 grav rănit un ofiter de politie. 1155 01:11:07,920 --> 01:11:10,924 Ah. Presupun că acum vei avea nu avea de ales decât să părăsească Londra. 1156 01:11:11,280 --> 01:11:12,930 Postgrabă. Foarte bun. 1157 01:11:13,280 --> 01:11:14,281 Familia mea are o moșie. 1158 01:11:14,360 --> 01:11:17,045 Castelul Erskine in Scotia. Este destul de... 1159 01:11:17,600 --> 01:11:18,806 ...rural și retras. 1160 01:11:18,920 --> 01:11:20,445 Situat ideal, ai putea spune, pentru... 1161 01:11:20,880 --> 01:11:23,201 ...ambele nevoile tale ca oameni de știință și, um... 1162 01:11:23,680 --> 01:11:25,045 ... ei bine, fugari. 1163 01:11:25,360 --> 01:11:26,361 Da. 1164 01:11:26,440 --> 01:11:28,363 voi merge și pregăti antrenorul. 1165 01:11:29,280 --> 01:11:31,044 Foarte bine, multumesc! 1166 01:11:31,960 --> 01:11:34,042 - Cum ai putut să-mi faci asta? - Fă ce? 1167 01:11:34,200 --> 01:11:35,725 Ține de la mine asta ai ucis un om 1168 01:11:35,800 --> 01:11:36,881 și mi-a dat numele lui! 1169 01:11:37,040 --> 01:11:38,565 Ți-am spus, am făcut-o nu-l ucide pe Straussman. 1170 01:11:38,640 --> 01:11:39,641 Reacționezi exagerat. 1171 01:11:40,040 --> 01:11:41,405 I-ai cules ochii! 1172 01:11:41,480 --> 01:11:42,641 Detalii. 1173 01:11:42,880 --> 01:11:44,120 Era o risipă de spațiu. 1174 01:11:44,200 --> 01:11:46,043 Fanfara asta de la tine 1175 01:11:46,120 --> 01:11:47,884 este mai mult decât al lui familia îi va da. 1176 01:11:48,040 --> 01:11:49,405 Bine, domnilor, 1177 01:11:49,480 --> 01:11:51,200 timpul este esential. Antrenorul tău este gata. 1178 01:11:51,720 --> 01:11:53,165 VICTOR: Vino, Igor. 1179 01:11:53,480 --> 01:11:54,481 Vom vorbi despre asta pe drum. 1180 01:11:54,560 --> 01:11:55,721 Nu. 1181 01:11:56,240 --> 01:11:57,241 Ce? 1182 01:11:57,480 --> 01:11:59,323 Ceea ce faci este greșit. (râde) 1183 01:12:00,480 --> 01:12:01,686 Ai înnebunit. Vino. 1184 01:12:01,840 --> 01:12:03,080 S-a mers prea departe. 1185 01:12:03,320 --> 01:12:05,482 Pur și simplu nu ai timp. 1186 01:12:06,480 --> 01:12:07,845 Nu plec atunci. 1187 01:12:09,480 --> 01:12:10,845 Ascultă la mine. 1188 01:12:11,160 --> 01:12:13,083 Ai șansa aici pentru a fi parte din... 1189 01:12:13,160 --> 01:12:14,161 De ce? 1190 01:12:14,680 --> 01:12:16,330 De a fi mințit de tine? 1191 01:12:16,480 --> 01:12:19,529 De a fi vânat de poliție și urmărit de monștri? 1192 01:12:19,680 --> 01:12:21,011 Ei bine, dacă ești mergand sa se concentreze 1193 01:12:21,080 --> 01:12:22,161 pe partea întunecată. 1194 01:12:22,320 --> 01:12:23,685 nu plec. 1195 01:12:24,080 --> 01:12:26,082 Ce vei face? Să te întorci la circ? 1196 01:12:26,240 --> 01:12:27,605 Înviază-ți cariera ilustră ca... 1197 01:12:27,680 --> 01:12:28,720 Nu ține de nimic. 1198 01:12:34,920 --> 01:12:36,524 Ești un prost. 1199 01:12:40,680 --> 01:12:42,444 te-am creat. 1200 01:12:43,600 --> 01:12:45,568 Crezi asta doar pentru că Te-am pus într-o bretele pentru spate 1201 01:12:45,640 --> 01:12:47,961 si te tunzi... 1202 01:12:48,280 --> 01:12:50,203 ... te poți întoarce esti cu spatele la mine? 1203 01:12:51,200 --> 01:12:54,044 În care poți ieși lumea pe cont propriu? 1204 01:12:54,720 --> 01:12:56,882 Vezi cât de departe ajungi cu acrobatul tău 1205 01:12:56,960 --> 01:12:58,962 și morala ta și noua ta viață. 1206 01:12:59,440 --> 01:13:01,204 Doar vino cu mine. 1207 01:13:06,880 --> 01:13:07,881 Amenda. 1208 01:13:11,320 --> 01:13:12,890 Am terminat cu tine. 1209 01:13:30,120 --> 01:13:31,201 (tuse) 1210 01:13:38,920 --> 01:13:41,764 Știi... știam Igor Straussman. 1211 01:13:43,760 --> 01:13:45,444 Era un adevărat plictisitor. 1212 01:13:46,000 --> 01:13:48,446 Nouveau bogat. Dependent de droguri. 1213 01:13:49,600 --> 01:13:51,284 Deci, cine ești atunci? 1214 01:13:52,160 --> 01:13:53,161 Hmm? 1215 01:13:53,680 --> 01:13:55,284 Chiar nu contează. 1216 01:13:56,440 --> 01:13:58,841 Victor a fost foarte receptiv cu desenele lui. 1217 01:13:59,280 --> 01:14:01,044 Dar încă am nevoie de el deocamdată. 1218 01:14:03,360 --> 01:14:05,966 Tu, pe de altă parte... 1219 01:14:07,200 --> 01:14:11,364 Deci, să vedem. Binefăcătorul tău a plecat... 1220 01:14:11,600 --> 01:14:14,809 ... casa ta a fost jefuit de poliție... 1221 01:14:16,120 --> 01:14:18,964 ...identitatea ta dezvăluit ca o fraudă... 1222 01:14:19,640 --> 01:14:23,361 ...si stii prea multe să te las să pleci. 1223 01:14:25,520 --> 01:14:27,443 La ce ajung, bătrâne... 1224 01:14:28,840 --> 01:14:30,444 ... este că nu vei fi ratat. 1225 01:14:31,440 --> 01:14:32,487 (IGOR GÂRMÂND) 1226 01:14:34,400 --> 01:14:36,004 Leagă-l și pune el în trăsură. 1227 01:14:37,800 --> 01:14:40,167 Tu și Victor nu sunteți singurii cu viziune. 1228 01:14:40,960 --> 01:14:43,167 Și eu am un vis a viitorului. 1229 01:14:43,480 --> 01:14:45,005 Un vis în care familia mea 1230 01:14:45,080 --> 01:14:46,650 va controla acest lucru tehnologie nouă. 1231 01:14:47,320 --> 01:14:49,004 Hmm? Ce-i asta? 1232 01:14:50,160 --> 01:14:51,491 Tu nu aprobi. 1233 01:14:51,640 --> 01:14:54,849 Nu, mi-am imaginat pe tine și pe Victor nu mi-ar placea atat de mult. 1234 01:14:55,520 --> 01:14:58,285 Știi, pentru bărbați obsedat de moarte, 1235 01:14:58,360 --> 01:15:00,362 vă gândiți deci deasupra violenţei. 1236 01:15:02,680 --> 01:15:04,011 Curios. 1237 01:15:05,400 --> 01:15:06,925 La revedere, Igor. 1238 01:15:19,280 --> 01:15:21,362 (Mârâit înfundat) 1239 01:15:59,120 --> 01:16:01,168 Straussman nu era Straussman. 1240 01:16:02,160 --> 01:16:04,811 Corpul, creatura înghețată, acela era Straussman. 1241 01:16:04,960 --> 01:16:06,246 Tânărul prefăcându-se a fi Straussman 1242 01:16:06,320 --> 01:16:07,321 era cocosatul... 1243 01:16:07,400 --> 01:16:08,600 ...transformat de Frankenstein. 1244 01:16:08,640 --> 01:16:09,687 Inspector, acesta nu este... 1245 01:16:09,760 --> 01:16:11,808 Au scăpat în Antrenorul familiei Finnegan. 1246 01:16:12,000 --> 01:16:13,650 Finnegan participă Colegiul Regal de Medicină. 1247 01:16:13,720 --> 01:16:14,721 Are sens. 1248 01:16:15,080 --> 01:16:17,003 E implicat și el, poate finantandu-i. 1249 01:16:17,080 --> 01:16:18,081 INSPECTOR SEF: Inspector Turpin, opriți... 1250 01:16:18,240 --> 01:16:19,730 TURPIN: Cred că asta a fugit din țară până acum, 1251 01:16:19,800 --> 01:16:22,007 mai mult decât probabil alături de Finnegan... 1252 01:16:22,160 --> 01:16:23,321 ...cine, un pic săpat arată, are o moșie, 1253 01:16:23,400 --> 01:16:25,641 Castelul Erskine din Scoția. 1254 01:16:25,720 --> 01:16:26,721 Îi vom găsi acolo. 1255 01:16:27,000 --> 01:16:28,331 Termină, Roderick, la naiba! 1256 01:16:28,520 --> 01:16:29,851 Nu, ascultă-mă! 1257 01:16:30,040 --> 01:16:32,042 Îi putem prinde acum. 1258 01:16:33,000 --> 01:16:34,365 Putem... 1259 01:16:35,000 --> 01:16:36,161 ...si vom face. 1260 01:16:40,760 --> 01:16:42,285 Ce vrei să spui? 1261 01:16:42,760 --> 01:16:45,604 Ești înlăturat din caz... domnule. 1262 01:16:46,280 --> 01:16:48,282 Din toată forța, de fapt. 1263 01:16:48,440 --> 01:16:50,442 Agentul Alistair va să-ți ia locul. 1264 01:16:50,680 --> 01:16:53,684 Ești la un medical și amânare mentală. 1265 01:16:55,440 --> 01:16:57,807 Nu aveai mandat, Roderick. 1266 01:16:58,880 --> 01:17:01,121 Ai vreo idee lungimile la care am fost... 1267 01:17:01,200 --> 01:17:03,885 ...pentru a te proteja din acuzații penale? 1268 01:17:04,640 --> 01:17:05,721 A fost o acțiune necesară. 1269 01:17:05,880 --> 01:17:06,961 Serios? 1270 01:17:08,560 --> 01:17:10,210 În căutarea a ce? 1271 01:17:11,800 --> 01:17:13,962 Cocoșații din înalta societate? 1272 01:17:14,720 --> 01:17:17,200 Monștri strigoi? 1273 01:17:18,320 --> 01:17:19,560 Conspirații care implică 1274 01:17:19,640 --> 01:17:21,160 unul dintre cei mai bogati familii din Anglia? 1275 01:17:21,400 --> 01:17:24,051 Da, o conspirație pentru a crea viață în... 1276 01:17:25,960 --> 01:17:29,407 ...un direct, sfidător acţiune împotriva lui Dumnezeu. 1277 01:17:30,800 --> 01:17:33,326 Ai fost cel mai bun detectiv Scotland Yard avea, 1278 01:17:33,400 --> 01:17:34,811 dar acum este timpul ca tu sa te odihnesti. 1279 01:17:35,000 --> 01:17:36,809 Trebuie să te vindeci. Și când te întorci, 1280 01:17:36,920 --> 01:17:39,571 vei vedea lucruri cum sunt cu adevărat. 1281 01:17:47,520 --> 01:17:48,726 (TUSE IGOR) 1282 01:18:27,640 --> 01:18:28,880 IGOR: E prețios? 1283 01:18:31,280 --> 01:18:34,204 am intrat în posesia asta când aveam... zece ani. 1284 01:18:35,480 --> 01:18:37,482 A fost foarte frig iarna acelui an. 1285 01:18:37,840 --> 01:18:40,366 Locuiam la tara atunci. A fost o perioadă fericită. 1286 01:18:40,960 --> 01:18:42,689 Ne-am strecurat afară fereastra dormitorului meu 1287 01:18:42,760 --> 01:18:43,807 pentru că noi am vrut joaca-te in zapada... 1288 01:18:43,880 --> 01:18:45,120 ...si asa am facut. 1289 01:18:46,120 --> 01:18:47,645 Până când am fost... 1290 01:18:48,640 --> 01:18:50,483 ... cuprinsă de un viscol. 1291 01:18:52,560 --> 01:18:54,244 Aproape că am murit. 1292 01:18:55,800 --> 01:18:57,165 Oricum, când... 1293 01:18:57,480 --> 01:18:59,005 Când zăpada s-a curăţat... 1294 01:19:00,000 --> 01:19:01,923 ... și zorii au izbucnit în sfârșit... 1295 01:19:03,640 --> 01:19:05,165 ...eram in viata. 1296 01:19:08,400 --> 01:19:10,926 M-am uitat în mâna mea și țineam asta. 1297 01:19:12,680 --> 01:19:14,409 Servește să-mi amintească. 1298 01:19:16,680 --> 01:19:18,330 Îți amintesc de ce? 1299 01:19:19,920 --> 01:19:21,251 Că Dumnezeu... 1300 01:19:24,160 --> 01:19:26,162 ...dacă este deloc El chiar exista... 1301 01:19:28,200 --> 01:19:31,204 ... ne-a trimis în asta lume imperfectă. 1302 01:19:33,520 --> 01:19:35,045 Suntem slabi. 1303 01:19:35,680 --> 01:19:37,205 Suntem fragili. 1304 01:19:38,960 --> 01:19:40,689 Și suntem sortiți să murim. 1305 01:19:44,800 --> 01:19:47,280 Asta îmi amintește că asta nu este suficient de bun. 1306 01:19:48,600 --> 01:19:50,125 cu cine ai fost? 1307 01:19:50,800 --> 01:19:51,801 VICTOR: Hmm? 1308 01:19:52,880 --> 01:19:55,201 Ai spus "noi". În viscol. 1309 01:19:55,440 --> 01:19:56,566 Am făcut-o? 1310 01:20:15,480 --> 01:20:18,086 Unde, în numele lui Dumnezeu crezi ca mergi? 1311 01:20:18,240 --> 01:20:19,730 Nu ai fost din pat peste saptamani! 1312 01:20:19,800 --> 01:20:21,325 Abia poți merge! 1313 01:20:22,160 --> 01:20:24,891 Igor. Igor, nu pleca. Nu face asta. 1314 01:20:25,040 --> 01:20:27,042 Trebuie să plec. Are nevoie de mine. 1315 01:20:28,160 --> 01:20:29,650 Nu-i datorezi nimic. 1316 01:20:30,360 --> 01:20:31,361 Ești propriul tău bărbat. 1317 01:20:31,520 --> 01:20:32,521 Nu. 1318 01:20:33,080 --> 01:20:34,764 Sunt omul pe care m-a făcut. 1319 01:20:35,840 --> 01:20:37,171 Te înșeli. 1320 01:20:38,080 --> 01:20:40,128 Întotdeauna ai făcut-o fost această persoană. 1321 01:20:40,200 --> 01:20:42,680 Acest curajos, genial, persoana frumoasa. 1322 01:20:43,000 --> 01:20:45,082 Mi-a dat o viață. 1323 01:20:47,360 --> 01:20:49,442 Îmi pare rău, Lorelei, dar... 1324 01:20:50,000 --> 01:20:52,526 ... trebuie să înțelegi, trebuie să plec. 1325 01:20:53,680 --> 01:20:55,284 El este prietenul meu. 1326 01:20:57,760 --> 01:20:59,762 Atunci vei face nu mergi singur. 1327 01:21:11,880 --> 01:21:13,211 VICTOR: Două inimi. 1328 01:21:13,440 --> 01:21:15,807 Pompează tot acel sânge în jurul corpului mai mare. 1329 01:21:19,720 --> 01:21:23,486 O cavitate toracică mai mare să încorporeze patru plămâni. 1330 01:21:23,640 --> 01:21:25,961 Două seturi pe stânga și dreapta. 1331 01:21:39,160 --> 01:21:41,322 Tu și cu mine, Igor... vom crea un om... 1332 01:21:41,640 --> 01:21:44,246 ...după propria noastră imagine. 1333 01:21:50,840 --> 01:21:52,410 Un inteligent... 1334 01:21:52,760 --> 01:21:54,569 ...civilizat... 1335 01:21:54,920 --> 01:21:56,251 ...om. 1336 01:21:56,400 --> 01:21:57,731 (RUMÂND TUNET) 1337 01:22:15,840 --> 01:22:16,921 IGOR: Oprește-te! 1338 01:22:18,760 --> 01:22:20,569 - Opriți aici! - ȘOFER: Uau! 1339 01:22:26,040 --> 01:22:27,371 IGOR: Oamenii lui Finnegan. 1340 01:22:28,680 --> 01:22:29,681 Așteaptă aici. 1341 01:22:33,880 --> 01:22:35,370 Vă rog să aveți grijă. 1342 01:22:39,280 --> 01:22:41,362 ce faci? Merge. 1343 01:22:56,400 --> 01:22:57,561 Buna ziua? 1344 01:22:58,480 --> 01:23:00,482 Ne pare rău, se pare că suntem pierduți. 1345 01:23:07,720 --> 01:23:09,085 Multumesc! 1346 01:23:09,640 --> 01:23:11,369 (IGOR Gâfâind) 1347 01:23:16,080 --> 01:23:17,684 (RUMÂND TUNET) 1348 01:23:21,240 --> 01:23:22,480 Ce este asta? 1349 01:23:43,520 --> 01:23:45,284 Ține-o aici. Mă duc la castel. 1350 01:23:45,520 --> 01:23:47,602 Domnule, există se apropie o furtună. 1351 01:23:47,840 --> 01:23:51,970 Omul acela îi este supus Satana... și trebuie oprit! 1352 01:24:10,480 --> 01:24:12,050 DETTWEILER: Toate stațiile gata! 1353 01:24:12,400 --> 01:24:15,563 VICTOR: Ingineri! Oameni de știință! Ochi la mine! 1354 01:24:15,880 --> 01:24:17,723 Furtuna este aproape! 1355 01:24:18,040 --> 01:24:23,046 Furtuna este aproape! Condițiile sunt perfecte! 1356 01:24:26,720 --> 01:24:29,883 INGINER: electric stația gata, domnule! 1357 01:24:30,240 --> 01:24:31,651 (RUMÂND TUNET) 1358 01:24:34,480 --> 01:24:37,324 Prometeu se mișcă, stația unu! 1359 01:24:37,400 --> 01:24:39,562 (BĂRBAȚI ȚIGIND INDIstinCT) 1360 01:24:44,240 --> 01:24:46,925 INGINER Avem nevoie de ea mai fierbinte! 1361 01:24:47,320 --> 01:24:48,845 INGINER Ai grijă la conducta de sânge! 1362 01:24:54,680 --> 01:24:56,091 Pregătiți sângele! 1363 01:24:56,440 --> 01:24:58,442 INGINER 1364 01:24:59,760 --> 01:25:01,444 VICTOR: Acum. Set? 1365 01:25:02,920 --> 01:25:04,285 Inserarea. 1366 01:25:04,360 --> 01:25:06,169 In.Tapped. 1367 01:25:06,240 --> 01:25:07,810 (CONVERSAȚII INDICATE) 1368 01:25:14,960 --> 01:25:17,531 Stație respiratorie! 1369 01:25:17,880 --> 01:25:20,281 DETTWEILER: Pregătește-te stația respiratorie! 1370 01:25:21,800 --> 01:25:22,961 Victor. 1371 01:25:24,120 --> 01:25:25,451 Igor? 1372 01:25:25,760 --> 01:25:27,444 Mă bucur că ai venit. 1373 01:25:27,520 --> 01:25:29,602 Victor, a încercat Finnegan să mă omoare. 1374 01:25:29,960 --> 01:25:31,769 Cred că intenționează sa te omoare si pe tine, 1375 01:25:31,840 --> 01:25:34,127 când ai dat el ce vrea. 1376 01:25:34,280 --> 01:25:36,123 Mai putem ieși din asta, 1377 01:25:36,200 --> 01:25:37,565 dar trebuie să te oprești acest experiment. 1378 01:25:37,720 --> 01:25:38,960 Tata te-a trimis, nu-i așa? 1379 01:25:39,120 --> 01:25:40,406 Nu fi ridicol! 1380 01:25:40,560 --> 01:25:41,641 Nu se va opri la nimic, 1381 01:25:41,720 --> 01:25:43,324 si nu stii de ce este capabil! 1382 01:25:44,880 --> 01:25:46,006 Nu-mi pasă. 1383 01:25:46,200 --> 01:25:47,326 Ce? 1384 01:25:47,480 --> 01:25:49,482 Motivele lui Finnegan nu înseamnă nimic pentru mine. 1385 01:25:49,640 --> 01:25:53,008 Voi inversa valul uman existența aici, în seara asta. 1386 01:25:53,160 --> 01:25:56,164 Apoi această lume care m-a disprețuit... 1387 01:25:56,320 --> 01:25:58,846 ...va pentru totdeauna aminteste-mi numele! 1388 01:25:59,000 --> 01:26:00,365 Nu, dacă faci ceea ce el cere, 1389 01:26:00,440 --> 01:26:02,329 nimeni nu-și va aminti Frankenstein omul. 1390 01:26:02,480 --> 01:26:04,005 Doar monstrul! (Grâmăt) 1391 01:26:04,880 --> 01:26:06,086 (GEMĂT) 1392 01:26:07,160 --> 01:26:08,844 Te iert, Igor. 1393 01:26:09,440 --> 01:26:11,807 Te iert acest lucru remarcabil lipsa de previziune. 1394 01:26:11,880 --> 01:26:13,291 Deci stai aici! 1395 01:26:14,040 --> 01:26:15,804 Fratele tău a fost cu tine! 1396 01:26:17,160 --> 01:26:18,685 Henry Frankenstein. 1397 01:26:19,000 --> 01:26:20,684 A fost cu tine în noaptea aceea. 1398 01:26:21,840 --> 01:26:23,842 Era mai în vârstă sau mai tânăr decât tine? 1399 01:26:24,440 --> 01:26:25,771 Era mai în vârstă. 1400 01:26:26,080 --> 01:26:28,128 Trebuie să ai ridică privirea spre el. 1401 01:26:31,360 --> 01:26:33,044 De unde ai luat asta? 1402 01:26:33,280 --> 01:26:34,361 Nu m-ar mira 1403 01:26:34,440 --> 01:26:36,124 daca a fost ideea ta, totuși. A fost? 1404 01:26:36,760 --> 01:26:39,445 Să ieși în zăpadă. Și te-a protejat. 1405 01:26:40,280 --> 01:26:42,521 Și a murit cât ai trăit. 1406 01:26:44,960 --> 01:26:47,440 Nu asta e tot despre asta e vorba, Victor? 1407 01:26:48,040 --> 01:26:50,042 Vrei să te oprești alte persoane... 1408 01:26:50,200 --> 01:26:52,885 ...de a trebui să îndure acea durere pe care ai simțit-o. 1409 01:26:57,360 --> 01:26:58,407 Nu. 1410 01:26:58,720 --> 01:26:59,721 Nu? 1411 01:27:02,040 --> 01:27:03,326 Nu. 1412 01:27:07,240 --> 01:27:09,641 Este vorba de atâtea mai mult decât atât. 1413 01:27:12,080 --> 01:27:15,129 Nu vezi? În mintea mea... 1414 01:27:15,200 --> 01:27:17,089 L-am luat pe al fratelui meu viata in acea noapte. 1415 01:27:21,160 --> 01:27:23,845 trebuie să repar echilibrul. 1416 01:27:26,240 --> 01:27:29,403 Trebuie să-mi creez viața acum. 1417 01:27:30,760 --> 01:27:34,321 Victor, niciunul asta face asta. 1418 01:27:34,800 --> 01:27:39,488 Asta aduce doar mai mult și din ce în ce mai multă durere. 1419 01:27:41,160 --> 01:27:43,527 Și orice cale ar fi aceasta că ai coborât, 1420 01:27:43,600 --> 01:27:45,364 asta nu esti tu. 1421 01:27:46,000 --> 01:27:48,446 Ești un om bun, Victor. 1422 01:27:59,280 --> 01:28:00,964 - Igor... - FINNEGAN: Frankenstein! 1423 01:28:01,280 --> 01:28:04,682 Frankenstein! Grăbește-te, omule! Furtuna este aproape peste noi! 1424 01:28:07,600 --> 01:28:08,806 Victor... 1425 01:28:09,120 --> 01:28:10,451 ...nu. 1426 01:28:14,640 --> 01:28:15,971 Victor! 1427 01:28:21,080 --> 01:28:22,764 INGINER 1428 01:28:23,400 --> 01:28:25,209 - (BĂRBAȚI ȚIGÂND INDITINCT) - (RUMÂND TUNET) 1429 01:28:32,560 --> 01:28:34,289 Prometeu se mișcă! 1430 01:28:36,720 --> 01:28:39,007 Statie electrica! 1431 01:28:39,080 --> 01:28:41,731 INGINER stația gata, domnule! 1432 01:28:55,160 --> 01:28:56,844 FINNEGAN: Cine ar fi m-am gândit, eh? 1433 01:28:57,120 --> 01:29:00,647 Tu și cu mine în prag a nemuririi. 1434 01:29:05,680 --> 01:29:08,081 Prometeu se mișcă! 1435 01:29:08,360 --> 01:29:10,010 Stația Lazăr! 1436 01:29:10,440 --> 01:29:12,090 La naiba pe toți, nu? 1437 01:29:12,760 --> 01:29:16,128 Cei dezamăgitori... și ipocritii. 1438 01:29:21,280 --> 01:29:23,851 Pentru seara asta, Victor, respirăm viață... 1439 01:29:24,280 --> 01:29:25,964 ...în carne! 1440 01:29:31,120 --> 01:29:33,327 INGINER 1441 01:29:52,120 --> 01:29:53,645 Lazarus Furk. 1442 01:29:54,680 --> 01:29:55,727 (expiră) 1443 01:30:01,520 --> 01:30:04,205 iti voi da viata. 1444 01:30:04,640 --> 01:30:06,369 iti voi da... 1445 01:30:06,680 --> 01:30:07,681 ...viaţă! 1446 01:30:11,840 --> 01:30:15,322 Prometeu urcând! 1447 01:30:28,000 --> 01:30:29,729 INGINER Stația gata, domnule! 1448 01:30:30,400 --> 01:30:32,562 VICTOR: Vreau sătul putere, pe marca mea. 1449 01:30:32,680 --> 01:30:33,681 Acum! 1450 01:30:34,680 --> 01:30:37,047 Convertorul B în așteptare. 1451 01:30:37,400 --> 01:30:38,890 Putere maximă... acum! 1452 01:30:42,200 --> 01:30:44,362 Toate pozițiile, ștafete deschise! 1453 01:30:50,400 --> 01:30:52,243 Acesta este momentul tău, Victor! 1454 01:30:52,680 --> 01:30:53,681 Victor! 1455 01:30:54,200 --> 01:30:55,884 E prea multa putere! 1456 01:30:58,720 --> 01:31:00,370 IGOR: Știi povestea asta. 1457 01:31:02,920 --> 01:31:04,410 Trăsnetul fulgerului. 1458 01:31:06,040 --> 01:31:07,929 Un geniu nebun. 1459 01:31:10,640 --> 01:31:12,404 O creație nesfântă. 1460 01:31:13,560 --> 01:31:14,561 IGOR: Victor... 1461 01:31:16,560 --> 01:31:17,561 ...nu! 1462 01:31:19,400 --> 01:31:22,404 Trăi! 1463 01:32:06,280 --> 01:32:07,486 Ei bine, Victor. 1464 01:32:11,960 --> 01:32:13,450 Domnule, trebuie să vă avertizez... 1465 01:32:16,160 --> 01:32:18,128 ...ne supraîncărcăm! 1466 01:32:29,840 --> 01:32:31,490 (BĂRBAȚI ȚILIND) 1467 01:32:33,960 --> 01:32:36,008 - (VICTOR TIPA) - (TIPÂND) 1468 01:32:36,680 --> 01:32:37,966 - Nu! - (TILET FINNEGAN) 1469 01:32:39,160 --> 01:32:40,571 (țipând) 1470 01:32:48,360 --> 01:32:50,010 Nu! 1471 01:32:51,240 --> 01:32:53,322 - (BĂRBAȚI ȚILIND) - (VICTOR gemeind) 1472 01:33:18,400 --> 01:33:19,526 (YELPS) 1473 01:33:39,920 --> 01:33:41,570 Frankenstein! 1474 01:33:44,240 --> 01:33:47,050 Vei arde pentru ce faci aici. 1475 01:33:47,280 --> 01:33:48,964 Aceasta nu este știință. 1476 01:33:49,240 --> 01:33:50,924 Aceasta este munca a lui Satan însuşi. 1477 01:33:51,440 --> 01:33:52,930 (Râde) 1478 01:33:55,240 --> 01:34:00,087 Nu există Satan. Fără Dumnezeu. Doar umanitate. 1479 01:34:00,400 --> 01:34:02,050 Numai eu! 1480 01:34:06,320 --> 01:34:07,810 (LANȚURI ZĂNĂTÂND) 1481 01:34:33,760 --> 01:34:35,205 Dumnezeu sa te ierte, Frankenstein! 1482 01:34:35,280 --> 01:34:37,442 Dumnezeu sa te ierte! 1483 01:35:03,440 --> 01:35:05,169 În afara drumului, Victor! 1484 01:35:05,480 --> 01:35:07,005 În afara drumului! 1485 01:35:07,480 --> 01:35:08,970 Vino la mine. 1486 01:35:14,280 --> 01:35:15,964 Sunt fratele tău. 1487 01:36:01,040 --> 01:36:03,407 Oh, fratele meu Henry, iartă-mă. 1488 01:36:06,880 --> 01:36:08,723 ți-am greșit. 1489 01:36:10,400 --> 01:36:12,562 Căci asta nu este viața. 1490 01:36:14,520 --> 01:36:17,364 Aceasta nu este viața! 1491 01:36:19,240 --> 01:36:21,686 Nu esti viata! 1492 01:36:22,040 --> 01:36:23,041 Trăi! 1493 01:36:23,360 --> 01:36:25,362 Victor! În afara drumului, Frankenstein! 1494 01:36:25,520 --> 01:36:27,682 Trăi! Trăi! Trăi! 1495 01:36:28,200 --> 01:36:30,043 (mârâie) 1496 01:36:34,360 --> 01:36:35,566 (sufocare) 1497 01:36:46,400 --> 01:36:48,402 Dumnezeu să alunge diavolul asta... 1498 01:36:48,560 --> 01:36:50,369 ... și să fii alungat înapoi spre gropile iadului 1499 01:36:50,440 --> 01:36:51,441 de unde a venit. 1500 01:36:52,480 --> 01:36:53,561 (CLICURI DE PISTĂ) 1501 01:36:55,600 --> 01:36:56,931 Nu! 1502 01:37:17,080 --> 01:37:18,525 (Gâfâind) 1503 01:37:34,480 --> 01:37:37,131 Igor, îmi pare rău. Ce vom face? 1504 01:37:37,440 --> 01:37:39,204 Ce vom face acum? 1505 01:37:42,960 --> 01:37:46,009 Vom face singurul lucru pe care îl putem face. 1506 01:37:46,680 --> 01:37:48,808 - (OBIECTE ÎN CADRUL) - (Străpungerea sticlei) 1507 01:37:57,120 --> 01:37:58,121 huh? 1508 01:38:10,800 --> 01:38:11,961 La dracu. 1509 01:38:22,520 --> 01:38:23,851 - (VICTOR TIPA) - (GEMÂND) 1510 01:38:31,520 --> 01:38:32,681 Nu! 1511 01:39:10,080 --> 01:39:11,081 Igor! 1512 01:39:15,560 --> 01:39:16,971 (TIPÂND) 1513 01:39:20,400 --> 01:39:21,890 (RUGĂTE) 1514 01:39:26,040 --> 01:39:27,724 Victor... (GEMETE) 1515 01:39:28,440 --> 01:39:29,601 ... coboara. 1516 01:39:32,920 --> 01:39:33,921 (țipând) 1517 01:39:44,600 --> 01:39:45,601 (Gâfâind) 1518 01:39:56,760 --> 01:39:57,761 (GEMĂT) 1519 01:40:02,120 --> 01:40:04,248 (Bătăi ale inimii) 1520 01:40:06,600 --> 01:40:08,090 Igor! 1521 01:40:09,280 --> 01:40:10,805 - Două inimi! - (RUGĂTE) 1522 01:40:12,480 --> 01:40:13,970 Nu! 1523 01:40:27,160 --> 01:40:28,161 (GEMĂT) 1524 01:40:44,840 --> 01:40:47,161 O, fratele meu, iartă-mă! 1525 01:40:47,280 --> 01:40:48,884 - (VICTOR MÂRMÂND) - (GEMÂND MONSTRU) 1526 01:41:56,360 --> 01:41:57,521 Victor? 1527 01:42:44,560 --> 01:42:46,085 VICTOR: Dragă Igor: 1528 01:42:46,160 --> 01:42:47,924 as fi asteptat pentru tine, dar... 1529 01:42:48,120 --> 01:42:50,088 ... trei e o mulțime si toate astea. 1530 01:42:50,240 --> 01:42:51,401 În plus, cred 1531 01:42:51,480 --> 01:42:52,960 probabil ai avut destul de munca mea. 1532 01:42:53,080 --> 01:42:55,242 Adevărul să fie spus, ai făcut-o probabil că s-a săturat de mine. 1533 01:42:55,960 --> 01:42:57,405 Timpul nostru împreună s-a terminat. 1534 01:42:57,480 --> 01:42:58,840 Realizările noastre sunt in trecut... 1535 01:42:58,960 --> 01:43:01,804 ...iar descoperirile noastre vor fi probabil să nu fie cunoscut niciodată. 1536 01:43:02,120 --> 01:43:04,043 Dar o voi face mereu gandeste-te cu drag la tine, 1537 01:43:04,120 --> 01:43:06,600 și mereu ca prietenul meu. 1538 01:43:06,800 --> 01:43:08,609 Cat despre mine... 1539 01:43:08,760 --> 01:43:10,046 ...am niste idei 1540 01:43:10,160 --> 01:43:11,650 despre unde am mers gresit de data asta... 1541 01:43:11,960 --> 01:43:14,645 ... și într-o zi pot mai apelează la tine. 1542 01:43:14,920 --> 01:43:16,285 Fii gata. 1543 01:43:16,600 --> 01:43:19,331 Deocamdată, viața ta este a ta... 1544 01:43:19,640 --> 01:43:21,847 ...si iti doresc noroc cu el. 1545 01:43:23,160 --> 01:43:27,006 Esti si vei ramane cea mai mare creație a mea. 1546 01:43:28,480 --> 01:43:29,845 Prietenul tău... 1547 01:43:35,220 --> 01:44:00,660 Îmbunătățit de: Fidel33 Data de încărcare secundară: 28 februarie 2016